こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

あなたは「難しい」を英語に訳すとき
「difficult」ばかり使っていませんか？

もちろん、
「difficult」を英会話でパッと言えたら
それは素晴らしいことです。

ですが、同じ単語を
繰り返し使っていると単調に聞こえてしまい、
子供っぽい印象を与えかねません。

英語初心者からも
卒業することはできないでしょう。。

でも、
様々な言い回しを会話で実践することで
英語の表現力はグングンアップしていきます。

そこで今日は
英語初心者から脱却する
「難しい」の様々な英語表現をご紹介します！

それでは、森さんからレクチャーです！
楽しんで参りましょう＾＾

「難しい」を英語で言えますか？

こんにちは、スペシャルアドバイザーの森です。

「難しい」の英訳は「difficult」ですが、
「hard」も同じ意味で使われることがあります。

今回のメールマガジンでは、
「difficult」と「hard」の使い方の違いや
「難しい」を意味するその他の英語表現をご紹介します。

1.「difficult」と「hard」の違いとは？

「difficult」と「hard」は
意味はも似ていて、多くの文で置き変えて使用できます。

「difficult」は元々
「難しい」という意味ですが、
「hard」は「堅い」という意味から
口語的に使われます。

「difficult」よりも
少しカジュアルなイメージです。

また、「difficult」は
知識や技術など頭を使うシーンで
「難しさ」を表現することによく使われます。

●The English test was difficult./英語の試験が難しかった。

hardは肉体的や精神的なレベルでの「難しさ」や
「困難」に多く使われる傾向があります。

●The practice was hard./練習が難しかった。

2.よく使う英語表現：「～が難しい」

「～が難しい（かった）」は、

「It is（was）difficult / hard to（動詞）.」

という文で表現します。

よく使うので覚えておくと便利です。
●It is difficult to solve this problem./この問題を解くのは難しい。

更にフォーマルな表現にするには
「～にとって難しい」という文に変えるといいでしょう。

●It is（was） difficult / hard for ～ to（動詞）.
●It is difficult for me to handle the problem.
/私にとって、その問題を扱うことは難しいです。

3.「難しい」を別の英語フレーズで表現

「difficult」や「hard」といった形容詞以外でも
1つのフレーズ（英文）で「難しさ」を伝えることができます。

●It’s not easy./簡単じゃない　
●It’s impossible./不可能だ。　
●It’s troublesome./厄介だ。　
●It’s very challenging./難しい（けどやりがいがある）。　

●It’s not rocket science./そんなに難しいことじゃない。
※「rocket science (ロケット科学)」ですが、
「難しい」の代名詞として使われています。

「brain surgery（脳の手術）」を使うこともあります。

使い方によっては
皮肉に聞こえてしまうこともあるので
注意しましょう！

●She faced a difficult problem./彼女は困難に直面した。
※「face」は「～に直面する」という動詞で使います。

「have a difficult problem」でもOKです。

「難しい」は日常会話でもよく使う言葉です。

difficultだけではなく、
その時の状況を適切に表す英語表現を使ってみましょう。

いかがでしたか？

「difficult」や「hard」は
皆さんもよくご存知ですよね。

使いやすくて便利ですし
繰り返し使いたくなる気持ちも分かります。

ですが、
「difficult」以外のフレーズ使って
様々な表現ができるようになれば
英会話に、もっと深みが出るようになります。

加えて、会話のリズムもよくなるので
今までよりも、英会話をさらに楽しめるかもしれません^^

今回ご紹介したフレーズは
それほど難しい英文ではないので
この機会にぜひ覚えて、使ってみてくださいね。

それでは、また次回のメールマガジンを楽しみにしていてください！

楽しんで新型ネイティブへ！