「まあまあ」は良いの?悪いの?

こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

私たち日本人は、ストレートな表現を避けて
言葉を曖昧にする傾向がありますよね。

例えば「まあまあ」という言葉。

あなたも何度も
使ったことがあると思います。

しかしながら、
「Yes」「No」をはっきりさせる英語では
日本語のような曖昧な表現は好まれないのです・・・

とはいえ、どうしても
はっきり答えたくない時ってありますよね。

そんな時は、
「まあまあ」のニュアンスを伝える
英語フレーズがとても役立ちます!

ということで、今日のテーマは・・・
「まあまあ」です(^-^)。

それでは、森さんからレクチャーです!
楽しんで参りましょう^^

「まあまあ」を英語で言えますか?

こんにちは、
スペシャルアドバイザーの森です。

日本語でよく使う「まあまあ」という表現は、
曖昧な返事をする時によく使います。

しかし、「How are you?」など
気分や感想を英語で聞かれた時は、
ポジティブで答えるのが原則なので、
ネイティブは曖昧に答えることはあまりありません。

今回のメールマガジンでは、
似たようなニュアンスで使い分けできる
便利なフレーズをご紹介します。

「まあまあ」を英語で表現するフレーズ一覧

日本語で「まあまあ」を説明すると、
「すごく良くはないけれど、すごく悪いわけでもない
(ある程度は満足できること)」となります。

それでは、
英語の「まあまあ」にあたる
基本的な表現を見てみましょう。

1:Not bad./悪くはない。

読み:ノット バッド

「悪くはない」「普通」などの意味で、
「まあまあ」の意味でよく使うフランクな表現です。

「Not bad.」は「悪くはないが、良くもない」という意味で
少しネガティブな意味で使われることもあります。

良い場合は少し語尾を上げて発音し、
良くない場合は語尾を下げて発音するとニュアンスが伝わります。

「良くない」を強調したい場合は、
「Not good.」を使います。

関連で以下の表現もあります。

Not so bad./まんざら悪くはない。
Not too bad./そんなに悪くはない。
Not so good, not so bad./ぼちぼち。

2:It’s okay./まあまあ。

読み:イッツ オケイ

「OK」と書くこともあります。

「問題ない」「いいんじゃない」といったニュアンスです。

味や気分を聞かれて、
これで答えると「悪くはない」という
若干否定的なニュアンスが含まれます。

3:I’m all right./まあまあ。

読み:アイム オーライ

「How are you?」などで、
状態、気分を聞かれたときの返事で使える「まあまあ」です。

「I’m all right.」は
「大丈夫」とも訳される表現です。

「最近どう?」「元気?」と聞かれて、
これで答えると少し良くないニュアンスが含まれますので
使い方に注意が必要です。

3:Can’t complain./まあまあ。

読み:キャント コンプレイン

「I can’t complain.」の略です。

complainは
「不平不満を言う」「愚痴をこぼす」という意味です。

直訳すると「不満は言えない」となり、
「不満をいうほど(悪い状態)ではない」
つまり「まあまあ」となります。

一見すると、ネガティブな印象がありますが、
「Not bad.」とも同じように、
「順調」といったポジティブな意味でも使う表現です。

4:Nothing special./まあまあ。

読み:ナッスィング スペシャル

What’s up?/元気?
What’s happening?/どう?

など、あいさつで聞かれたときによく使う「まあまあ」です。

似た表現で「Not much.」や
「Nothing much.」もよく使います。

「Same as usual.」も「いつもと同じ」、
つまり特別なことはなく「まあまあ」です
という表現になります。

英語では
良い時は「良い」と褒めますし、
好きなものは「好き」とはっきり言います。

ですので、
日本語よりもポジティブな部分を
強調する傾向があります。

「良い」や「好き」と言わないと、
そうでない何かがあるのでは?と
心配されてしまいます。

そのため、
「まあまあ」は使い方次第で、
良いようにも、悪いようにも意味が変わるので注意が必要です。

まずは、今日ご紹介した表現を覚えて、
実際の会話で使ってみてくださいね(^-^)。

———————————-

いかがでしたか?

私たちは、謙遜したり、
曖昧に伝えることに慣れているので、
言葉の表現の違いに戸惑うかもしれません。

表現はいろいろありますが、
まずは実際に使ってみることをおすすめします。

それでは、
また次回のメールマガジンを
楽しみにしていてください!

楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

    • yamamoto yoshio
    • 2018年 10月 11日

    参考になりました。so so good !・・なんていつも控え目にいってたけど、もっとポジティブに表現すべきだった。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 「寝坊しました」と英語で書けますか?日常ネタを過去形で表現してみよう!

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 藤永さんがオススメしている 初心者の英語アウトプット『…
  2. ネイティブ並みのリーディングスピードを身につける方法

    こんにちは ナビゲーターの渕野です。 「英語をスラスラ読めるようになりたい」 そう思っ…
  3. 「居酒屋」を英語で説明しましょう!Part1

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? 今までの…
  4. 【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  5. あなたは英語で「海」の単語をいくつ言えますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 7月といえば「海開き」ですよね。 伊豆…
  6. 第100回大会の高校野球が始まりました!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いま全国各地で、 8月5日からの夏の甲…
  7. 刺激を受けたとき…、英語で何と言いますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? このメールマガジ…
  8. 英語で「それほどでもない」と答えられますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 ネイティブがあなたに 「~は好きですか?」 と質問…
  9. 英語で「風邪をひいた」と言えますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 今、インフルエンザが大流行しているようで…
  10. 【謹賀新年】お正月は英語で「夢」を語りましょう

    Happy new year!! 新年あけましておめでとうございます! ナビゲーターの渕…
ページ上部へ戻る