こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

私たち日本人は、ストレートな表現を避けて
言葉を曖昧にする傾向がありますよね。

例えば「まあまあ」という言葉。

あなたも何度も
使ったことがあると思います。

しかしながら、
「Yes」「No」をはっきりさせる英語では
日本語のような曖昧な表現は好まれないのです・・・

とはいえ、どうしても
はっきり答えたくない時ってありますよね。

そんな時は、
「まあまあ」のニュアンスを伝える
英語フレーズがとても役立ちます！

ということで、今日のテーマは・・・
「まあまあ」です(^-^)。

それでは、森さんからレクチャーです！
楽しんで参りましょう＾＾

「まあまあ」を英語で言えますか？

こんにちは、
スペシャルアドバイザーの森です。

日本語でよく使う「まあまあ」という表現は、
曖昧な返事をする時によく使います。

しかし、「How are you？」など
気分や感想を英語で聞かれた時は、
ポジティブで答えるのが原則なので、
ネイティブは曖昧に答えることはあまりありません。

今回のメールマガジンでは、
似たようなニュアンスで使い分けできる
便利なフレーズをご紹介します。

「まあまあ」を英語で表現するフレーズ一覧

日本語で「まあまあ」を説明すると、
「すごく良くはないけれど、すごく悪いわけでもない
（ある程度は満足できること）」となります。

それでは、
英語の「まあまあ」にあたる
基本的な表現を見てみましょう。

1：Not bad./悪くはない。

読み：ノット バッド

「悪くはない」「普通」などの意味で、
「まあまあ」の意味でよく使うフランクな表現です。

「Not bad.」は「悪くはないが、良くもない」という意味で
少しネガティブな意味で使われることもあります。

良い場合は少し語尾を上げて発音し、
良くない場合は語尾を下げて発音するとニュアンスが伝わります。

「良くない」を強調したい場合は、
「Not good.」を使います。

関連で以下の表現もあります。

●Not so bad./まんざら悪くはない。
●Not too bad./そんなに悪くはない。
●Not so good, not so bad./ぼちぼち。

2：It’s okay./まあまあ。

読み：イッツ オケイ

「OK」と書くこともあります。

「問題ない」「いいんじゃない」といったニュアンスです。

味や気分を聞かれて、
これで答えると「悪くはない」という
若干否定的なニュアンスが含まれます。

3：I’m all right./まあまあ。

読み：アイム オーライ

「How are you?」などで、
状態、気分を聞かれたときの返事で使える「まあまあ」です。

「I’m all right.」は
「大丈夫」とも訳される表現です。

「最近どう？」「元気？」と聞かれて、
これで答えると少し良くないニュアンスが含まれますので
使い方に注意が必要です。

3：Can’t complain./まあまあ。

読み：キャント コンプレイン

「I can’t complain.」の略です。

complainは
「不平不満を言う」「愚痴をこぼす」という意味です。

直訳すると「不満は言えない」となり、
「不満をいうほど（悪い状態）ではない」
つまり「まあまあ」となります。

一見すると、ネガティブな印象がありますが、
「Not bad.」とも同じように、
「順調」といったポジティブな意味でも使う表現です。

4：Nothing special./まあまあ。

読み：ナッスィング スペシャル

●What’s up？/元気？
●What’s happening？/どう？

など、あいさつで聞かれたときによく使う「まあまあ」です。

似た表現で「Not much.」や
「Nothing much.」もよく使います。

「Same as usual.」も「いつもと同じ」、
つまり特別なことはなく「まあまあ」です
という表現になります。

英語では
良い時は「良い」と褒めますし、
好きなものは「好き」とはっきり言います。

ですので、
日本語よりもポジティブな部分を
強調する傾向があります。

「良い」や「好き」と言わないと、
そうでない何かがあるのでは？と
心配されてしまいます。

そのため、
「まあまあ」は使い方次第で、
良いようにも、悪いようにも意味が変わるので注意が必要です。

まずは、今日ご紹介した表現を覚えて、
実際の会話で使ってみてくださいね(^-^)。

———————————-

いかがでしたか？

私たちは、謙遜したり、
曖昧に伝えることに慣れているので、
言葉の表現の違いに戸惑うかもしれません。

表現はいろいろありますが、
まずは実際に使ってみることをおすすめします。

それでは、
また次回のメールマガジンを
楽しみにしていてください！

楽しんで新型ネイティブへ！