こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

梅雨が明けたと思ったら
台風や大雨などでバタバタの日本列島ですが
気温は完全に夏ですね。

でも、みんながダレている時こそ
頑張りどころです。^^

ぜひ暑さに負けずに、英語学習を進めてくださいね。

さて最近のこのコーナーでは、
日本の文化についての英語表現をご紹介してきましたが
楽しんでもらえていますか？

そして今回は、
買い物編と伝統文化編とを
一挙にお届けします！

ということで、今日のテーマは・・・
「英語で日本文化を紹介～買い物・伝統文化編～」です(^-^)。

それでは、森さんからレクチャーです！
楽しんで参りましょう^^

●英語で日本文化を紹介しましょう！

こんにちは、スペシャルアドバイザーの森です。
それではさっそく行きましょう！

１．英語で日本文化を紹介【買い物編】

日本では当たり前の風景ですが、
外国人観光客が日本に来て驚くことの１つは、
自動販売機がたくさんあることです。

ドリンクや食べ物だけでなく
豊富な種類の自動販売機がある国は
世界でも稀です。

また、コンビニは
日本の文化が凝縮したような
利便性の高い場所です。

世界にもコンビニはありますが、
ATMがあって、荷物を発送できたり受け取れたり、
様々なサービスがあるのは、
日本だけではないでしょうか。

•There are many vending machines in Japan.
／日本には自動販売機がたくさんあります。

•You can buy not only beverages but also hot meals, cigarettes at vending machines.
／自動販売機では、飲み物だけでなく温かい食べ物や、タバコなども買うことができます。

•Convenience stores are everywhere in Japan. Convenience stores are usually open 24 hours a day and seven days a week.
／日本中にコンビニがあります。コンビニはたいてい24時間、週に7日開いています。

•At convenience stores, you can buy daily goods and they also have ATM. You can even send packages.
／コンビニでは日用品を買うことができ、ATMもあります。また、荷物を送ることもできます。

２．英語で日本文化を紹介【伝統文化編】

日本の文化の中でも
やはり特徴的なのが伝統文化です。

歴史も古く、外国の人達にとって
興味深いものがたくさんあります。

•The kimono is the traditional Japanese national costume.
／着物は日本の伝統的な民族衣装です。

•Samurai is Japanese warriors. It is also called as bushi.
／侍は日本の武士です。武士とも呼ばれていました。

•Bushido is a code of moral principles which bushi were required to observe.
／武士道は武士が守らなければならない道徳です。

•Haiku and Tanka is Japanese traditional poetic form.
／俳句や短歌は日本の伝統的な詩の形態です。

•Kabuki is a form of classical Japanese theater.
／歌舞伎は日本の伝統的な舞台です。

•Rakugo is traditional Japanese comic storytelling.
／落語は日本の伝統的なコメディーの話です。

伝統行事の言い方も是非覚えましょう。

•七五三：Shichi-go-san Festival(for children of three, five, and seven years of age)
•成人式：coming of age ceremony
•ひな祭り：Hinamatsuri(The Doll’s Festival)
•節分：Traditional end of winter
•盆：The Bon Festival
•大晦日：New Year’s Eve

日本の伝統文化は、
欧米とは、かなり異なるものが多いので、
全て言葉で説明するのは難しいかもしれません。

なので、写真や動画などを見せながら
英語で説明してもいいでしょう。

日本の素晴らしい伝統文化を
外国人観光客に伝えてくださいね(^-^)。

———————————-

いかがでしたか？

日本では自動販売機があるのは当たり前ですが、
それだけ日本が安全な証拠なんですね。

海外の人達に
日本を知ってもらえると同時に、
私達自身が、日本の良さを再発見することもできますね！

それでは、また次回のメールマガジンを楽しみにしていてください！

楽しんで新型ネイティブへ！