こんにちは、
事務局の鶴岡です。

日本には、様々な「ことわざ」がありますよね。

でも実は、英語にも
たくさんの「ことわざ」があります。

英語では、ことわざのことを
「proverb」（読み：プロヴァーブ）といいます。

英語の「ことわざ」というと
難しいイメージを持たれがちですが、
そんなことはありません。

意外にも、日本語の「ことわざ」と
似ている表現が多いのです。

しかも、
どれも表現がとてもシンプルなので
私たちでも簡単に使えます。

海外の人との会話中に
サラッと使えたらカッコ良いですよね。

今回は、そんな英語の「ことわざ」から
有名なものを10個ご紹介します。

意味が近い日本の「ことわざ」も記載しているので、
併せてチェックしてくださいね。^^

英語の「ことわざ」

1：Failure teaches success.

読み：フェイルァー ティーチース サクセス

Failureは「失敗」、
successは「成功」という意味の単語です。

直訳は「失敗は成功を教えてくれる」となります。

日本のことわざで言う「失敗は成功のもと」と同じ意味ですね。

2：Time is money

読み：タイム イズ マネィ

こちらはみなさんもお馴染みの
「時は金なり」です。

直訳も、日本のことわざと同じです。

3：Custom makes all things easy.

読み：カスタム メイクス オールスィングズ イーズィー

customは「習慣」、
「make＋物＋形容詞」で
「物を（形容詞）させる」という意味になります。

直訳は、
「習慣はあらゆる事を容易にさせる」です。

人から教わるよりも
実際に自分で経験を積みながら
慣れるほうが身に付く事を意味しています。

日本のことわざで言う
「習うより慣れろ」と同じ意味ですね。

4：Birds of a feather flock together.

読み：バーズ オブ ア　フェザー フロック トゥギャザー

featherは「羽毛」、
flockは「群れる、集う」という意味で、
直訳では「同じ羽毛の鳥は相寄る」と表現します。

似た者同士が集うことから、
「類は友を呼ぶ」という
日本のことわざと同じ意味になります。

5：Patience is a virtue.

読み：ペイシェンス イズ ア ヴァーチュー

patienceは「忍耐、我慢」、
virtureは「美徳」を意味します。

直訳は「忍耐は美徳である」となり、
辛抱強く待っていれば、
必ず良いことが巡ってくる事を意味します。

これは、
「待てば海路の日和あり」と同じ意味のことわざですね。

6：There’s no use crying over spilt milk.

読み：ゼァー イズ ノウ ユーズ クライング オーヴァー スピリット ミルク

splitは「こぼす」という意味です。

直訳は「こぼしたミルクを嘆いても無駄だ」となります。

このことわざの、
ミルクを水に変えたものが
日本の「覆水盆に帰らず」ということわざになります。

7：Kill two birds with one stone.

読み：キル トゥー バーズ ウィズ ワン ストーン

直訳は「一石で二鳥を得る」となります。

文字通り、「一石二鳥」のことだと
すぐにお分りいただけたかと思います。

ちなみに、このことわざは
日本発祥と思いきや、
イギリスから日本に輸入されたのだそうです。

8：Strike while the iron is hot.

読み：ストライク ワイル ディ アイロン イズ ホット

strikeは「打つ」、
ironは「鉄」を意味します。

「鉄が熱いうちに打つ」という直訳になります。

これは、日本の「鉄は熱いうちに打て」と同じことわざです。

9：Better to ask the way than go astray.

読み：ベター トゥ アスク ザ ウェイ ザン ゴウ アストレイ

better to ~で「~した方が良い」、
ask the wayで「道を聞く」、
than ~で「~よりも」という意味になります。

go astray は動詞＋副詞で
「道に迷う」を意味します。

直訳にすると、
「道に迷うより、道を聞いた方がよい」となります。

人は道を聞かずに道を進むと、
道を間違えたり、迷ってしまう。

それなら、
人に道を聞いた方が得策だ、
という意味のフレーズですね。

「恥」という英単語は含まれていませんが
「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」
という日本のことわざに近いニュアンスだと言えます。

10：You never know what you can do till you try.

読み：ユー ネヴァー ノウ ワット ユー キャン ドゥ ティル ユー トライ

neverは「決して~ない」、
what以下は「あなたが試すまで何ができるか」という意味です。

直訳にすると、
「あなたは何ができるのか、
試すまでは決して知ることもない」

という表現できます。

英語だと少々長いのですが
日本のことわざでは、
「物は試し」の一言で表せます。

単語はいたってシンプルなので、
練習をすれば、さらっと言えるようになるはずです。

ぜひ、ことわざを積極的に使って、
ステップアップした英会話に
チャレンジしてみましょう。

———————–

いかがでしょうか？

日本のことわざと表現が同じものや
意味が近いものがいくつもありました。

このように、
日本のことわざと合わせて覚えれば、
英会話でも使いやすいですよね。

ご紹介した表現をマスターして
ネイティブとの英会話をさらに楽しくしていきましょう。

それでは、また次回！
楽しんで新型ネイティブへ！