こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

英語を話している時に

「これってなんて言えば良いのかな。。」

って思うことありますよね。例えばー

「良くも悪くもない」

いわゆる「普通」と言う日本語。

私たちは
日常的に「普通」と言う言葉を
使っていますよね。

でも、英語では
日本語の「普通」のような
オールマイティーな単語はありません。

「普通」と英語で言いたい時は
ニュアンスごとに
フレーズを変える必要があるんです。

ということで今回は
「普通」を表現する英語フレーズを
ニュアンスごとにご紹介します！

ネイティブに
正しく英語を伝えるためにも
このタイミングで
ニュアンスと表現をマスターしておきましょう！

それでは、森さんからレクチャーです！
楽しんで参りましょう＾＾
　
　

「普通」を英語で言えますか？

こんにちは、
スペシャルアドバイザーの森です。

日本語の「普通」は
とても便利な言葉ですよね。

「一般的」「平均的」「代わり映えしない」など
様々なニュアンスが含まれています。

今回のメールマガジンでは、
「普通」を表わす基本単語と
「普通」と答える様々な表現をご紹介します。

１.「普通」を意味する英語

一般的に多く使われる６つの単語を確認しましょう。

●normal/正常の、規定の、標準の

●general/一般的なの、普遍的な、世間一般の

特殊ではない場合の「普通」に使います。

●usual/ふだんの、いつもの、通例の

「日常的に見られる」という意味です。
いつもどおりで変わっていない「普通」の場合に使います。

●ordinary/並の、平凡な

「普通」というニュアンスにも使います。
「普通の日」は「ordinary day」です。

●common/共通の、共有の

そこから
「一般社会の」「公衆の」という意味でも使います。

常識的な「普通」という意味の他にも、
「安っぽい」「ありふれた」という
ネガティブなニュアンスにもなります。

●average/平均、標準

「平均点」「平均的な学力」「平均寿命」などの場合に使います。

２．感想を伝える英語表現：OK.

「味はどう？」「映画の感想はどう？」と聞かれて、
「普通だね」と答える場合は「OK.」と言います。

「不満はないが、満足するほどでもない」という意味で
「Not bad.」の「悪くはない」「まあまあ」に近い意味合いです。

３.「How are you?」と聞かれた時に答える英語表現

「How are you?」や
「What’s up?」と聞かれた時に、
特に目新しいことがない場合は以下のように答えます。

●Okay.

「普通」「まあまあ」という意味で使います。

●Not much.

「特に話すような変わったことはないよ」というニュアンスです。

●Nothing Special.

直訳すると「特別なことは何もない」です。
「いつも通りの普通の日常だよ！」という意味で使います。

●Same as usual.
　
「as usual」は「いつも通り」という意味です。
「いつもと変わらず普通だよ」というニュアンスです。

毎回「OK.」と答えるのではなく、
言い方を変えてみてください。

「普通」を意味する単語は、

「normal」「general」「usual」
「ordinary」「common」「average」

の６つでしたね。

それぞれの違いを理解して
使い分けられるようにしましょう。

英文を読んでいて、上記の単語を見つけたら、
どういう意味で使われているかを
意識して考えると違いがわかってくるでしょう^^

いかがでしたか？

「普通」という日本語も
英語では、たくさんの単語やフレーズがあります。

同じような意味の単語を複数覚えると
語彙力アップにも繋がりますよ^^

ぜひ、マスターしましょう！

それでは、
また次回のメールマガジンを楽しみにしていてください！

楽しんで新型ネイティブへ！