see・look・watch ネイティブはどう使い分けている?

こんにちは、
事務局の鶴岡です。

「見る」の英語といえば

●see
●look
●watch

この3つの英単語が
思い浮かびますよね。

日本人からすると
どれも同じような感じですが
実はこの3つには
明確なニュアンスの違いがあるんです。

もしもあなたが
ネイティブレベルで英語をマスターしたいのなら、
同じ意味を持つ英単語でも
状況によって使い分ける必要があります。

ということで、今日の記事では
ネイティブが「see」「look」「watch」を
どのように使い分けているかご紹介します。

ぜひ、ネイティブの感覚を
チェックしてみてくださいね。^^

see、watch、lookの違い

1:see

seeには
「自然にみえるもの、意識せずとも視界に入ってくるもの」
というニュアンスがあります。

例えば、道を歩いている時だったり
何かを目撃した時にはseeを使います。

I see the police officer near my house./家の近くに警察がいます(警察がいるのを見る)
I saw my friend walking on the street./通りで歩いている友達を見ました。

目で見えて認識ができた、という一連の流れが
このseeのニュアンスに含まれています。

2:look

lookのニュアンスには
「意識的に見ること、意図的に目を向けること、眺めること」
があります。

無意識で視界に入ってくるものを見るseeとは違い、
意識的に目を向ける、視線を動かす場合にはlookを使います。

また、lookは自動詞なので
対象物(目的語)を後ろに置く場合は
前置詞が必要です。

そこで、視線を向けた先の、
対象の一点を表す前置詞のatを用いて
look at ~ という様に使用します。

Look at the picture on the wall. These are so beautiful.
/あの壁にある写真を見てください。とても綺麗ですよね。
Look at those birds! They are singing togather!
/あの鳥たちを見てください!みんな一緒に鳴いていますよ!

3:watch

watchには、
「注意深く見ること、観察すること、目で動きを追うこと、
 動きや変化のあるものをじっと見ること」

というニュアンスがあります。

日本語の「見る」というよりも、
「見ている」という言葉の意味に近い英単語です。

I watch the baseball game.
/私は野球の試合を観戦します。
I’m watching TV
/私はテレビを見ています。

また、スポーツ観戦では
動いている選手やプレーを目で追いかけますよね。

ということもあって、
スポーツ観戦を伝える時にはwatchが好まれます。

また、TVでwatchが使われるのも、
「映像を注意深く見て、目で動きを追う」
この動作がwatchに含まれているからなのです。

——————

いかがでしょうか?

このように
「見る」と訳せる英単語でも
言葉の背景にあるニュアンスはそれぞれです。

ですので、英語をマスターするには
その単語が持つ「イメージや感覚」を
理解することが大切なんです。

日々の隙間時間でもいいので
ぜひ、その単語がもつニュアンスを調べてみてください。

その積み重ねもまた、
「ネイティブレベルで英語を理解する」ことに直結しますよ。^^

それではまた次回!
楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  2. 英語で「もう少し具体的に言ってください」と伝えられますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 英会話で ネイティブの話が どうしても理解できない時っ…
  3. 2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  4. 英語で接客ができますか?~会計編~

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? 前回のこ…
  5. 英語のフレーズで「一生懸命」を5つ言えますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 私たちはよく 「一生懸命」という言葉を使いますよね。 …
  6. 英会話レベルを上げるために難しい単語は覚えるべきか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 「語彙力をつけたい!」 と思ったときに 難…
  7. 【できる人は知っている】英語を習得するためのマストな考え方

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 「勉強をしているのに  英語が話せるようになら…
  8. ホテルの予約確認をサラッとこなすための英語フレーズ

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 このコーナーでは 藤永さんの書籍から厳選した トピ…
  9. 英語で「蒸し暑い」を表現できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 梅雨だけあって、 雨の多い日が続いて…
  10. 英語で日本の「遠足」を説明できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 先週末は 5月とは思えないほどの暖かさ…
ページ上部へ戻る