こんにちは、
事務局の鶴岡です。

ついに新年を迎えましたね。
お正月はいかがお過ごしでしょうか？

ニュースでも報道がありましたが
どこの神社も、初詣の参拝客で
賑わっているようですね。

すでにお参りをして
「おみくじ」を楽しんだ方も
いらっしゃるでしょう。

日本文化の一つの「おみくじ」は
参拝に来た海外の方にも人気なんです。

もしかしたらネイティブに
「おみくじってなに？」
と聞かれることもあるかもしれません。

そこで今回は
「おみくじ」の説明で役に立つ
英語表現をご紹介します！

「大吉」から「凶」までの運勢も
英語で表現できるんです^^

おみくじって英語でなんて言うの？

おみくじは英語で
「Fortune telling paper strips」と言います。

「Fortune（読み：フォーチューン）」は
「幸運」を意味する英単語です。

動名詞の「telling」がつくことで
「幸運を伝える◯◯」というように
意味が形容詞化されます。

そこに「紙切れ」を意味する
「paper strips」がつくと
「幸運を伝える紙切れ = おみくじ」
という表現が作れます。

もし、「おみくじが運勢を占ってくれる」と
英語で伝えたいときは、

●紙切れの名前　　→おみくじ
●おみくじとは？　→運勢を占ってくれる

と分けて説明をすると良いでしょう。

●We call this paper strips “Omikuji”,that tells our fortune in this year.
/私たちはこの紙切れをおみくじと呼んでいます。
おみくじは私たちの、今年の運勢を教えてくれます。

おみくじの運勢を英語で伝えよう！

おみくじの運勢も
英語で伝えることは可能です。

●Great Blessing/大吉
●Blessing/吉
●Middle Blessing/中吉
●Small Blessing/小吉
●Ending Blessing/末吉
●Curse/凶
●Great Curse/大凶

上の一覧をパッと見たときに
言い方がたくさんありすぎて

「全部は覚えられない！」

と思われたかもしれませんが、
主に使われている単語は

●Blessing（読み：ブレッスィング）
●Curse（読み：カース）

の2つです。

「Blessing」は「祝福、恩恵」、
「Curse」は「呪い、災い」を意味します。

そこに
大中小（末）を示す

●Great
●Middle
●Small
●End

が付いているだけなので、
表現はとてもシンプルです。

凶、大凶は「Curse」と言われるだけあって
初詣では引きたくない運勢ですね。。

初詣に行くときは
ぜひネイティブの方に
おみくじを紹介してあげてくださいね。

それでは、楽しんで新型ネイティブへ！