こんにちは、
『時事ネタ英語』担当の古山です。

今日は成人式ですね。

街中でも
綺麗な着物やスーツを着た新成人を
よく見かけました。

新成人の初々しい姿を見ると、
20歳の自分を思い出します。。

ちなみに海外にも
日本の成人式に似たイベントがあります。

例えば、アメリカでは
法的に大人になる18歳と、
法律上で飲酒できる21歳になったら
みんなでお祝いをするそうです。

せっかくなので
この機会に日本式の成人式を
英語で学んでみましょう^^

「成人式」は英語でなんて言うの？

まず、「成人式」の英語表現はご存知ですか？

成人式は「coming-of-age ceremony」と表現します。

日本の「成人式」を表す固有名詞ではなく、
成人した歳を祝う催しのことを表しています。

●Coming of age ceremony is a Japanese ceremony to celebrate
those who become 20 years old and an adult at the year.
/成人式は、20歳になり大人になった人々を祝う日本の行事です。

ちなみに
日本の成人式を表現したいときは、
「the Seijinshiki」もしくは
「Japanese coming-of-age ceremony」を使いましょう。

ですが、
いきなり「the Seijinshiki」と言っても
海外の人には伝わらないと思うので、
「成人を祝う式」と説明してあげましょう！

成人式にまつわる英語フレーズをご紹介

1.新成人

成人したの「新成人」は、
英語で「new adult」と言います。

ちなみに海外では
「大人」として定義される年齢が
日本と異なることも多いです。

そのため、海外の人に説明するときは
「20歳を迎えるお祝い」と付け加えておくのもいいでしょう！

●We congratulate those who turned or will turn 20 years old in Japan.
/日本では、20歳になった人やこれから20歳になる人をお祝いします。

2.同窓会

「同窓会」を英語で言いたいときは
「reunion」と表現します。

日本では、
成人式のあとに地元で同窓生が集って
小学校や中学校の友達と再会をしますよね。
「成人の日は何をやるの？」などと聞かれたときは、
ぜひ「renunion」を伝えてみてくださいね。

●A lot of young new adults go to the reunion on the coming of age day.
/多くの新成人は、成人の日に同窓会に行きます。

3.（振袖を）着る

「着る」という動作を英語で表現したいときは、
「put on」がよく使われます。

●My sister puts on Furisode today./私の妹は、今日振袖を着ます。

ちなみに
「着る」という表現で、
「wear」が頭に浮かぶ人もいるかもしれません。

ですが「wear」は
「着る」よりも「着ている」という
状態を意味する動詞です。

●Women wear Furisode on the coming of age day.
/女性たちは成人の日に振袖を着ます。

成人式のときに言う「おめでとう」もさまざま

ここでは、成人した人にお祝いする
メッセージの一例をご紹介します。

●Congratulations on becoming an adult!/成人おめでとうございます！

●Congratulations on the coming-of-age ceremony!/成人式おめでとうございます！

●You are adults now!/大人の仲間入りですね！

●Wishing you good luck & success./あなたの幸運と成功を祈っています。

●I am anticipating your success./あなたの成功を祈っています。

●Believe in yourself and do your best！
/自分を信じて、ベストを尽くしてください！

●Be an inspiration to others!/ほかの人にとってよい見本でいてください！

●I hope all of your dreams will come true!/あなたの夢がすべて実現しますように！

ちなみにもっと凝った表現をしてみたい人は、
ぜひ下記のフレーズも使ってみてくださね。

●You’ve finally reached the maturity stage.
Continue to become a man with dignity and true to his actions all the time.
/ついに大人になりましたね。尊厳を持って常に正しい行動をとる大人であり続けてください。

●You’re now a fully grown man!
Be responsible with every decisions you’ll be making in the future!
/今大人になりました！将来あなたがするすべてのことに、責任を持つようにしてください！

このように、
成人式に関する英語フレーズも
たくさん存在しています。

一年に一度の貴重なイベントですから
興味のある海外の方も多いはずです！

ぜひ、上でご紹介した
英語フレーズを活用して
成人式を英語で伝えてみてくださいね。

それでは、また次回！