英語で「カツカレー」が言えますか?

こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

今日はいつもと違った
ユニークなトピックで
英語表現をご紹介します。

そのトピックとは「カレー」です^^

「カレー」は
国民食の1つでもある
日本人が大好きな食べ物です。
(もちろん、カレーが嫌いな方もいらっしゃると思います。。)

先日、神奈川県で行われた
「全国ご当地カレーグランプリ」
なんて大会もあるほどですから^^

ちなみに「カレー」は
英語で「curry」と言いますがー

キーマカレーやドライカレー、
カツカレーといったカレーの場合は
どんな表現を使えばいいのでしょうか?

ということで、
今日のテーマは「カレー」です(^-^)。

それでは、森さんからレクチャーです!
楽しんで参りましょう^^

様々な「カレー」の英語

こんにちは、
スペシャルアドバイザーの森です。

家庭料理の定番、カレー。

カレーはインド料理ですが、
日本ではカツカレーやスープカレーといった
様々なカレーがあります。

それらは英語で何と言えばいいのでしょうか?

今回のメールマガジンでは
「カレー」の英語表現を詳しくご紹介します。

1.「カレーライス」を英語にすると?

「カレー」はcurryと言います。

でも「カレーライス」は「curry and rice」と言います。

日本語のように
「カレーライス」とは言わないので
気をつけましょう。

2.様々な「カレー」の英語

「スープカレー」や「カツカレー」など
日本には様々なカレーの料理があります。

seafood curry/シーフードカレー
pork curry/豚肉のカレー
chicken curry/鶏肉のカレー
vegetable curry/野菜カレー

curried pilaf/ドライカレー
※ピラフはお米をバターなどで炒めてから炊く料理です。

curry with pork cutlet/カツカレー
※とんかつは「pork cutlet」です。
「~を添えて」という意味でwithを使います。
「with」はサラダなどが添えられている時も使います。

minced-meat curry/キーマカレー
※「keema curry」と言っても知らない人もいるので、
「ひき肉」を意味するminced-meatと説明するといいでしょう。

curry soup/スープカレー
※「チキンスープカレー」はcurry soup with chickenです。

well-stewed curry/よく煮込んだカレー
※「stew」は「よく煮込む」または「シチュー」という意味です。

3.「甘口のカレー」の英語

カレーの辛さを注文する場合は
「mild」、「medium(-spicy)」、「spicy(またはhot)」で表現できます。

mild curry/甘口のカレー

spicy curry/辛口のカレー
※hot curryとも言います。

medium-spicy curry/中辛のカレー

4.「カレーパン」を英語にすると

「カレーパン」も日本で作られました。
英語では「curry bread」と言います。

カレーパンを知らない外国人に説明する場合は、

a deep-fried bread with thickened curry inside

と言うといいでしょう。

「濃くしたカレーが入った揚げパン」という意味の英文です。
「deep-fried」は「油やバターで揚げる」という意味です。

カレーもいろいろな種類がありますが、
日本独自のカレー料理もあります。

どのように調理されているか
説明してあげるとネイティブも
分かりやすいでしょう。

いかがでしたか?

こんなにも
カレーの種類があるとは驚きですよね。

カレーは元々インド料理ですが、
日本のカレーは独自に進化して
食文化に発展してきました。

なので、
海外の方からしてみたら

「これがカレー!?」

というようなカレーも
あるかもしれません。

そんな時に
今日ご紹介した表現で
サラッと教えてあげられると
カッコイイと思います^^

それでは、
また次回のメールマガジンを楽しみにしていてください!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 英語で「お会計をお願いします」をサラッと言えますか?

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 海外には 観光地めぐりだったり、 日本では出来ない体…
  2. 「寝坊しました」と英語で書けますか?日常ネタを過去形で表現してみよう!

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 藤永さんがオススメしている 初心者の英語アウトプット『…
  3. 英語で「蒸し暑い」を表現できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 梅雨だけあって、 雨の多い日が続いて…
  4. 英語もカレーも一晩寝かせるのがポイント!?

    日本風のカレーを簡単に美味しくするコツ 何だか知っていますか? そう、一晩寝かせることで…
  5. さまざまなフレーズで選手やチームを応援しよう!

    こんにちは『時事ネタ英語』担当の古山です。 3/23から、いよいよ春の甲子園(選抜高校野球)が…
  6. 道に迷ったときに使える厳選フレーズ

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 先週のこのコーナーでは 英語が自然と脳に定着する 藤永…
  7. ◯◯が好きじゃない =「苦手」?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 先週のメルマガでは、 「苦手」を伝える英語フレ…
  8. 英語で数字がスラスラ言えるようになりたいのなら・・・

    こんにちは ナビゲーターの渕野です。 あなたは、数字を英語で パッと言える自信がありますか…
  9. ネイティブに通じない要注意なカタカナ語

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 日本で日常的に使われている カタカナ語には ネイテ…
  10. 英語の「悪口」をいくつ知っていますか!?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 海外のドラマや映画を ご覧いただいているのなら …
ページ上部へ戻る