『ゴールデンウィーク』はネイティブに通じない?

こんにちは『時事ネタ英語』担当の古山です。

いよいよゴールデンウィークが始まりましたね!

5月の1日、2日も休んで、
合計9連休にする人もいるのではないでしょうか。

この連休の間に、
海外旅行や実家への帰省など、
さまざまな予定を入れている人も多いですよね。

ぜひ、充実したゴールデンウィークを
送ってくださいね!

そして―

実はこの「ゴールデンウィーク」という単語、
英語でそのまま言っても通じないことはご存知でしたか?

ゴールデンウィーク自体は日本独自の習慣なので、
外国人に言っても険しい顔をされてしまいます。

そうならないためにも、
今回の記事ではゴールデンウィークなどの
大型連休をはじめとする
「休日」に関する英語フレーズをご紹介します!

連休など「休み」を表す英語フレーズ

ここでは、
連休を含めた「休み」に関する英語フレーズをご紹介します!

ぜひ参考にして、どんどん英語で伝えてみてくださいね。

1.単純な休日

ゴールデンウィークなどの大型連休ではなく、
単純な休日の場合は”a day off”と表現します。

ここでの”off”は、
仕事に対して「離れている」というイメージを持つと
わかりやすいでしょう。

●Tomorrow is a day off./「明日は休みです。」
●I have 2 days off per week./「一週間に2日ほど休みがあります。」(休日が複数日ある場合は、英語でも複数形にするよう注意してください)
●Can you get the day off?/「仕事休める?」

2.祝祭日

国もしくは州が定めた祝日は
“national holiday(s)”もしくは”public holiday(s)”と表します。

基本的には”national holiday”が「国民の祝日」、
“public holiday”が「祝日」というニュアンスを意味しています。

ちなみに休日という単語によく使用される”holiday”は、
「自主的にとった余暇」を指すこともあります。

ただ”holiday”とだけ言ってしまうと、
休みの種類が若干曖昧になってしまうので注意しておきましょう!

●It is one of the national holidays in Japan./「日本では祝日のうちの1日となっています。」
●Nest Friday is a public holiday./「来週の金曜日は祝日です。」

ちなみに、
日本のゴールデンウィークにおける祝日をそれぞれ英語にすると、

●Showa Day/「昭和の日」
(もしくは昭和天皇の誕生日という意味合いで”Emperor Showa’s Birthday”と表現されることもあります)
●Constitution Memorial Day/「憲法記念日」
●Green Day/「みどりの日」
●Children’s Day/「こどもの日」

と表します!

3.連休

「連休」と意味するフレーズは、
“consecutive holidays”もしくは”successive holidays”で表します。

このフレーズに使用されている
“consecutie”と”successive”は、
どちらも「連続した」という意味。

●We have consecutive holidays next week./「来週は連休が控えています。」
●I had nine successive holidays./「私は9連休をとりました。」

ちなみに金土日や土日月といった三連休の場合、
「3日間の週末」という意味合いも込めて、
“three-day weekend”と表現することもあります。
(ほかにも三連休は”three days off in a row”と表すことも可能です)

●Next week has a three-day weekend./「来週は三連休です。」

4.大型連休

上記の「連休」に関するフレーズでも、
「9連休」「10連休」といったニュアンスは表現できますが、
1ヶ月や2ヶ月といったより長い休みの場合は
“long holiday season”や”long vacation”と表現することも可能です。

●Let’s enjoy the long vacation./「長期休暇を楽しみましょう。」
●I cannot afford a long holiday season./「長期休暇をとるほどの余裕がありません。」

連休の予定に関する英語フレーズ

相手と会話していると、
連休中の相手の予定を聞きたくなったり、
自分の予定を説明したくなるときもありますよね。

ここからは、連休中の相手の予定の尋ね方についてお届けします!

5.相手に予定を尋ねる場合

相手に予定を尋ねる場合は、

●How are you going to spend the holiday?/「休みの日はどのようにして過ごしますか?」
●Are you traveling somewhere?/「どこか旅行に行きますか?」

などと聞いてみてください。

ちなみに、相手が
ゴールデンウィークについて知っているのであれば、

●How are you going to spend the Golden Week?/「ゴールデンウィークはどのようにして過ごしますか?」

と聞いてもOKです。

6.自分の予定を説明する場合

相手から予定を聞かれて説明するときは、

●I’m going out with my girlfriend./「彼女と出かけます。」
●I’m going to go back to my hometown./「実家に帰省します。」
●I have no plans./「何の予定もありません。」

などと答えます。

ちなみに、

●We are going for a drink Friday night. Can you come?/「金曜の夜に飲みに行きます。来れませんか?」
●We are going to watch a professional baseball game. Are you interested?/「野球観戦に行くんです。興味ありますか?」

などと伝えて、相手を誘ってみるのもアリです!

ーーーーーーーー

このように、大型連休など
「休み」に関する英語フレーズはたくさんあります。

上記のような英単語を知っておくだけでも、
さまざまな場面で役立ちます。

相手の連休中の予定を聞きたいときや説明したいとき、
上記のフレーズをどんどん使ってみてくださいね。^^

それでは、また次回!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 「Apple=リンゴ」ではない!英単語記憶の新常識とは?

    ちょっと挑戦的なタイトルですが、 Appleはリンゴではありません。 「何を言っているんです…
  2. 「~に慣れている」を正しく使えていますか?

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 あなたはネイティブに 「~に慣れています」 …
  3. 英語で「ひなまつり」を説明できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 こんどの日曜日は、ひな祭りですね。 …
  4. 海外の空港で、英語でチェックインが出来ますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 少し先の話ですが、 今年のゴールデンウ…
  5. 海外の銀行窓口で英会話ができますか?Part.2

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 前回は、銀行をテーマにした パズル式問題をお届けしました…
  6. フレーズを覚えれば英会話ができるというウソ

    巷には、溢れんばかりの 英会話に関する書籍がありますよね。 書店やネットを見れば、 …
  7. 「おやすみ」と言われたら、英語でなんと返しますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 みなさん、いかがお過ごしでしょうか? 会話の基…
  8. 【動画レッスン】英語で日記を書く鉄板ネタ:その3

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 英語で『日記』書けていますか? この動画レッスンシリ…
  9. 「梅雨」を英語で伝えられますか?

    こんにちは『時事ネタ英語』担当の古山です。 早くも5月8日には、 沖縄が梅雨入りしました…
  10. 「真面目」を英語で言えますか?~ネガティブ編~

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? 前回のメールマガ…
ページ上部へ戻る