英語で「しょうがない」が表現できますか?

こんにちは、
事務局の鶴岡です。

私たちは日常生活で
何か失敗をしてしまったり
予期せぬことが起きてしまった時に

「しょうがない」

と表現することがありますよね。

では
「しょうがない」を英語で伝える時
どうやって表現すればいいのか
あなたはパッと思いつきますか?

もし、すぐに思いつかないのであれば
今日のメルマガは必見です。^^

日本語では
「しょうがない」を
一言言えば伝わりますが

実は、英語には
「しょうがない」を表す
様々なフレーズがあります。

そして、それらのフレーズを
ニュアンスごとに使い分ける必要があるのです。

ネイティブとの会話で
正しい英語を伝えるためにも
ニュアンスを理解しておくことは欠かせません。^^

そこで今回は
ネイティブがよく使う「しょうがない」の英語表現を
ニュアンス別にご紹介します!

「しょうがない」の英語表現をマスターして
英語初心者から卒業してしまってください。^^
 
 

「しょうがない」の英語表現をニュアンス別にご紹介!

1:Oh well,

ネイティブが日常生活で
「しょうがないなぁ」と伝える時によく使う表現です。

こちらはカジュアルな表現なので
「仕方ないか。。」「ま、しょうがないさ」くらいの
軽いニュアンスで使われます。

Oh well, we’ll wait for the next train.
/(電車を乗り過ごした後に)まあ、仕方ないか。次の電車が来るのを待とう。

2:It can’t(cannot) be helped.

少しフォーマルな言い方が
この「It can’t(cannot) be helped.」です。

ビジネスシーンでよく使われますが
カジュアルなシーンでも使うことは可能です。

「こればかりはどうしようもないから、仕方ないよ」といった
避けることができない、対処のしようがない、といったニュアンスが含まれます。

似たような表現で、

It’s inevitable(インネビタボゥ)./それは避けられないよ、逃れられないよ

といった表現もあります。

3:That’s the way it is.

「That’s the way it is.」には、
どうしようもできない出来事や現実を受け入れるように
諦めてしまうようなニュアンスが含まれています。

「それが現実だ」というような
ニュアンスを伝えたい時は
この表現がぴったりでしょう^^

4:There is no choice.

もう選択肢がなく、仕方ない状況を表したいときは
「There is no choice」がおすすめです。

ここでの「選択肢」の英語は「choice」にあたります。

5:What’s done is done.

「終わったことは終わったこと(だから仕方がない、どうしようもない)」
というニュアンスを含んだ表現です。

お知り合いが友達を励ます時にも
使えそうな英語の表現ですね。^^
 
 
いかがでしたか?

「しょうがない」にも
ニュアンスごとに様々な表現がありましたね。

日本語ではよく使う簡単な表現でも
いざ英語になると、どうやって表現すればいいのか
分からなくなることがありますよね。

そんな時に
英語表現を知っていれば
パッと口から出すことができます^^

反射的にフレーズが出せるように
日々のアウトプットに励んでいきましょう!

まずは「Oh well,」が使いこなせるように
毎日声に出して練習してみましょう。

それでは、次回もお楽しみに!
楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 英語で日本文化を紹介できますか?【買い物・伝統文化編】

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 梅雨が明けたと思ったら 台風や大雨などでバタバ…
  2. 英語で「お金持ち」を表現できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 ニュースでご覧になった方も いらっしゃ…
  3. 英語で「宇宙旅行」について話せますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 ファッション通販サイトで有名な ZOZ…
  4. いよいよ来年は東京オリンピック開催です!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 さて2019年になり 東京オリンピックの開催も い…
  5. 「真面目」を英語で言えますか?~ポジティブ編~

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? 英会話習得に限ら…
  6. 英語で「おしゃれですね」と褒めることができますか?

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 英会話力を磨くためには アウトプットが欠かせないことは…
  7. 「but」を使わずに「でも・・」を表現できますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 英会話が上手な人と そうでない人の違い。 あなたは…
  8. 英語で「残念だ」とネイティブに伝えられますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 「人生は山あり谷あり」とは言いますが 本当にそ…
  9. 英語の「聞き流し」は効果アリ?ナシ?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 巷には 英語力を上達させるための あらゆる勉強法が…
  10. 英語で「よろしくお願いします」を言えますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 日本語ではよく使う言葉なのに、 「英語…
ページ上部へ戻る