「汚い」を英語で言えますか?

こんにちは、
事務局の鶴岡です。

あなたは「汚い」を
英語で伝えられますか?

私たちは

・服が汚い
・トイレが汚い
・言葉遣いが汚い
・汚い手段

などなど、
日常的に「汚い」を使っていますよね。

しかも、

「よごれ」を表す「汚い」
「卑怯な」を表す「汚い」

というように
ニュアンスを使い分けたりもします。

では、英語の「汚い」は
どうやって表現すればいいのでしょうか?

そこで今日は
日常英会話で使える
「汚い」の英語表現をご紹介します!
 
 

「汚い」を意味する5つの英語表現

1:dirty(ダーティー)

幅広く使える「汚い」の基本英単語です。

人や物、汚れた物・事など
使い方は様々です。

一般的には、泥まみれ、埃まみれのような汚さを表しますが、
不正や下品といったニュアンスでも使われることがあります。

dirty pants/汚れたズボン
dirty gain/不正な儲け
dirty word/下品な言葉

2:messy(メッスィ)

散らかっていて汚ない、という意味があります。

イメージとしては
いろんなものが部屋中に散らかっていている、といったところでしょうか。

子供部屋で
おもちゃが散乱している様子を表現する場合は
まさに「messy」がピッタリですね。

また「整っていない」という様から
髪の毛がボサボサしている様子も
「messy」で表すことができます。

messy room/散らかった部屋
messy hair/ボサボサな髪の毛

3:mean(ミーン)

「下品な」「卑劣な」「卑怯な」といった意味があります。

その他、ネイティブは
「いじわるな」という意味で

You are so mean!/あなたはいじわるですね!

と冗談っぽく
友達同士や親しい仲で使うことがあります。

4:unclean(アンクリーン)

「清潔な」という意味の「clean」は
あなたもよくご存知だと思います。

その「clean」に否定の接頭辞「un」がついたのが「unclean」です。

「清潔な」を否定することになるので
「不潔な」「よごれた」といった意味があります。

ただ、「dirty」のような汚れというよりも
道徳的に悪いこと、不浄な、といった汚れを表す時に
使われる表現です。

unclean spirit/悪霊
unclean meat/(ユダヤ教などで食べるのを禁じられた)不浄な肉

5:unfair(アンフェアー)

私たちも、
不公平さを表す時に「アンフェア」と使いますよね。

英語でも使い方は同じく
「不公平な」「卑怯な」といった意味で使われます。

unfair judge/不公平な審査
 
 
英単語には
「汚い」のニュアンスが違うだけで
様々な単語がありましたね。

単語を使い分けられるようになると
英会話でより深いコミュニケーションを
取れるようになります。

それに加えて
英語を使いこなせている自分に
自信が持てるでしょう^^

ぜひ、1日一つずつでも良いので
アウトプットに取り組んでいきましょう。

それでは、楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

    • 濱野えり子
    • 2019年 11月 21日

    その他に、普通に使われる「汚い」では、filthy も結構使われますね。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 英語で「ことわざ」を説明できますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 英語には 日本語と意味が似た「ことわざ」がある…
  2. 英語で言えますか?→「嵐が活動休止を発表しました」

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 嵐が2020年をもって 活動を休止する…
  3. 英語で「さっきの件なのですが」が言えますか?

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「さっき」 という日本語、 私たちはよく使っています…
  4. 英語で「令和」を説明できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ5月1日から 元号が「令和」に…
  5. 「rainy」と「raining」の違いが分かりますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 気温が上がるこれからの季節は 急に雨が降ること…
  6. 英語で「雰囲気いいね!」が言えますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 12月に入ってから 街中のお店やイルミネーションに …
  7. see・look・watch ネイティブはどう使い分けている?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 「見る」の英語といえば ●see ●look …
  8. 英会話レベルを上げるために難しい単語は覚えるべきか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 「語彙力をつけたい!」 と思ったときに 難…
  9. 刺激を受けたとき…、英語で何と言いますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? このメールマガジ…
  10. 英語で「症状」を説明できますか?Part.2

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 このコーナーでは 藤永さんの書籍から厳選した トピ…
ページ上部へ戻る