英語で「おみくじ」が言えますか?

こんにちは、
事務局の鶴岡です。

ついに新年を迎えましたね。
お正月はいかがお過ごしでしょうか?

ニュースでも報道がありましたが
どこの神社も、初詣の参拝客で
賑わっているようですね。

すでにお参りをして
「おみくじ」を楽しんだ方も
いらっしゃるでしょう。

日本文化の一つの「おみくじ」は
参拝に来た海外の方にも人気なんです。

もしかしたらネイティブに
「おみくじってなに?」
と聞かれることもあるかもしれません。

そこで今回は
「おみくじ」の説明で役に立つ
英語表現をご紹介します!

「大吉」から「凶」までの運勢も
英語で表現できるんです^^

おみくじって英語でなんて言うの?

おみくじは英語で
「Fortune telling paper strips」と言います。

「Fortune(読み:フォーチューン)」は
「幸運」を意味する英単語です。

動名詞の「telling」がつくことで
「幸運を伝える◯◯」というように
意味が形容詞化されます。

そこに「紙切れ」を意味する
「paper strips」がつくと
「幸運を伝える紙切れ = おみくじ」
という表現が作れます。

もし、「おみくじが運勢を占ってくれる」と
英語で伝えたいときは、

●紙切れの名前  →おみくじ
●おみくじとは? →運勢を占ってくれる

と分けて説明をすると良いでしょう。

We call this paper strips “Omikuji”,that tells our fortune in this year.
/私たちはこの紙切れをおみくじと呼んでいます。
おみくじは私たちの、今年の運勢を教えてくれます。

おみくじの運勢を英語で伝えよう!

おみくじの運勢も
英語で伝えることは可能です。

Great Blessing/大吉
Blessing/吉
Middle Blessing/中吉
Small Blessing/小吉
Ending Blessing/末吉
Curse/凶
Great Curse/大凶

上の一覧をパッと見たときに
言い方がたくさんありすぎて

「全部は覚えられない!」

と思われたかもしれませんが、
主に使われている単語は

Blessing(読み:ブレッスィング)
Curse(読み:カース)

の2つです。

「Blessing」は「祝福、恩恵」、
「Curse」は「呪い、災い」を意味します。

そこに
大中小(末)を示す

Great
Middle
Small
End

が付いているだけなので、
表現はとてもシンプルです。

凶、大凶は「Curse」と言われるだけあって
初詣では引きたくない運勢ですね。。

初詣に行くときは
ぜひネイティブの方に
おみくじを紹介してあげてくださいね。

それでは、楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

    • Doyama
    • 2019年 1月 05日

    いつもメールを感謝します。
    ところで、おみくじの件ですが、stripeではなく
    strip が、right word ですね。
    a long narrow piece of paper のことです。

      • 事務局
      • 2019年 1月 07日

      いつもご愛読いただき、誠にありがとうございます。

      またスペルの誤りをご指摘いただいたこと、
      重ねて感謝申し上げます。

      スペルの修正させていただきますね。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 英語マスターと初心者との最大の違いとは?

    英語をマスターしている人というのは、 どのような感覚で英語を話していると思いますか? もしか…
  2. 欧米には無い「運動会」を英語で伝えよう!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 9月を迎えて10日が経ちました。 …
  3. 英語で5つの「失敗する」の表現を使い分けられますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 日本語では一言で表せるけれど、 英語になると、複数のフレ…
  4. 英語で「なんとなく」を伝えられますか?

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 このコーナーでは 藤永さんの書籍から厳選した トピッ…
  5. 【動画レッスン】英語で日記を書く鉄板ネタ:その4

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 今日はお待ちかねの 藤永さんの動画レッスンの日です。 …
  6. インプットの質を倍増させるコツとは?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 先週は、銀行をテーマにした パズル式英会話問題をお届…
  7. 英語で日本文化を紹介できますか?【地理・人口編】

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? 外国から…
  8. ネイティブが使うビジネス英語フレーズをご存知ですか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 時代が発展して、 海外企業とのビジネスも 身近にな…
  9. 【レベル別】英字新聞をスラスラ読むための『コツ』

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 前回のメルマガでは 英字新聞のメリットや構成を …
  10. 英語で「有給休暇」を表現できますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 最近は、だんだんと気温も上がってきて 「今日…
ページ上部へ戻る