英語で「症状」を説明できますか?Part.2

こんにちは、
事務局の鶴岡です。

このコーナーでは
藤永さんの書籍から厳選した
トピックをお届けしています。

以前、メルマガで
海外でケガや体調を崩したときの
病院で使える英語表現をご紹介しましたが
覚えていますか?

海外の病院に
日本人の医師がいるとは限らないので
自分の症状や気分、体調を
英語で伝えなければなりません。

そんなとき
英語がまったく聞けない、もしくは話せなかったら
お医者さんも診察ができません。。

だから、海外に行く前に
あらかじめ、英語の表現を
知っておく必要があるんです。

そこで、今日は
病院で役立つ英語フレーズを
パズル式問題でご紹介します。

会話文の中にも
使える表現がたくさんありますので
日本語の解説と一緒に
ぜひチェックしてみてください^^

病院での英会話Part.2

藤永丈司「通勤電車でスイスイ覚えるパズル英会話 厳選200パターン」より

●( )内の英文を完成させましょう

Takigawa:
Am I going to be OK? 1.(very / it / serious / sounds).

Doctor:
Actually, you were lucky.
The airbag 2.(head / hitting / kept / from / your) the windshield,
but the force of the bag on your head was 3.(someone / to / you / punching / equivalent).
That explains your headache.

Takigawa:
Why does my chest hurt so much?

Doctor:
That’s because you broke three ribs in the accident.
Your chest will be 4.(several/ quite /sore / weeks / for).
It will likely be a few months before your ribs heal properly and normal breathing
5.(pain or discomfort / causes / no / you / longer).

Takigawa:
So you think I am lucky to be feeling this badly?

Doctor:
Absolutely, Mr. Takigawa.
Many people don’t survive an accident of this severity.

●日本語訳

タキガワ:
私は大丈夫でしょうか。1.かなりひどいようですが。

医師:
実は、あなたは運が良かったんですよ。
エアバッグのおかげでフロントガラスに2.頭をぶつけずに済みましたしね。
しかし、エアバッグの衝撃は頭を3.誰かに殴られたのと同じくらいのものですからね。
それが頭痛の原因です。

タキガワ:
胸の強い痛みはなぜですか。

医師:
それは事故で肋骨が3本折れたからです。
胸が4.数週間はひどく痛むでしょう。
肋骨が完治して、5.痛みや違和感なしで呼吸ができるようになるには
2、3カ月かかる見込みです。

タキガワ:
こんなに苦しいのに、運が良かったと思われますか。

医師:
その通りですよ、タキガワさん。
あれだけの事故だと助からない人が多いのです

●答え

1.It sounds very serious.
2.kept your head from hitting
3.equivalent to someone punching you
4.quite sore for several weeks
5.no longer causes you pain or discomfort

●解説

1.It sounds very serious./かなりひどいようですが

「sound」は「(聞いたり読んだりして)〜に思われる」という意味があります。

ネイティブはよく
「Sounds good = いいね」のように
主語が省略して使いますので
ぜひ覚えておきましょう。

また、「Sounds」の後ろに形容詞を置くことで
様々な表現が可能です。

Sounds cool./いいね。
Sounds fun./楽しそう。
Sounds weird./気持ち悪い。
Sounds great./凄そう。

形容詞の部分は「聞いたあとの感想」になります。

シンプルで使いやすいので
ぜひ、積極的に活用してみてくださいね。

2.kept your head from hitting/頭をぶつけずに済みましたしね

「keep 〜 from…」で
「〜が…するのを防ぐ」という表現ができます。

「〜」には主に人を入れて
使われることが多い表現です。

Keep him from giving up./彼があきらめないようにする。

3.equivalent to someone punching you/誰かに殴られたのと同じくらい

「be equivalent to 〜」は
「〜と同等の、等しい」の意味があります。

読み方は「イクイバレント」で
アクセントは「クイ」の部分です。

また、「as A(形容詞)as B = Bと同じくらいA」というフレーズを使えば
「as strong as someone punching you」で
「誰かが殴るのと同じくらい強い」と表現することもできます。

4.quite sore for several weeks/数週間はひどく痛むでしょう

「quite = かなり」は、
同意語「pretty(読み:プリティ)」と言い換えることができます。

また、「good」を加えれば
「pretty good = とてもよい」と
優れた物事に対して「いいね!」というニュアンスで
つかえます。

「several」には
「いくつかの」という意味がありますが
明確な数を伝える表現ではありません。

でも、「a few = いくつかの」よりは
少し多い数というニュアンスでよく使われます。

5.no longer causes you pain or discomfort/痛みや違和感なしで

「no longer」を使うと
「もはやあなたに痛みや違和感をもたらさない」という
否定の意味になります。

「no longer 〜」は
「昔は〜だったけど、今は違う」というように
過去とは異なる現在の状況を伝えたいときに
オススメの表現です。

同じ意味の表現として
「not 〜 any longer」もあります。

「no longer」を使うときは
否定文を作る必要はありませんので
ご注意ください。

I no longer live in the U.S. = I don’t live in the U.S. any longer.
/私はもうアメリカには住んでいない。

いかがでしょうか?

病院での英会話をテーマにした
様々なフレーズをご紹介しましたが
日常で使える表現も
たくさんありましたね。

特に、1でご紹介した「It sounds 〜」は
誰でも使える相槌の表現です。

ネイティブとの会話中に
自然と口からスッと出るようになれば
会話も弾むこと間違いなしです。

ぜひ、日々の生活で
使えるシーンを見かけたら
ご紹介した表現を活用して
アウトプットしていきましょう!

それでは楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 英語で接客ができますか?~ショップ編Part2~

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? 前回のメ…
  2. 英語で「◯◯が不安です」と伝えられますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 日々の生活でー 「どうしよう・・・」 …
  3. 英語の「tongue twister」で発音上達しませんか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 英語の発音を上達させる方法って いろいろありますが、…
  4. 単語が思い出せない時の無言状態をサラッと回避する1つの方法

    こんにちは、事務局の鶴岡です。 もし、英会話で 「あれって英語で何て言うんだっけ…
  5. 【動画レッスン】英語で日記を書く鉄板ネタ:その4

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 今日はお待ちかねの 藤永さんの動画レッスンの日です。 …
  6. 「レストランまで駅から10分」と英語で言えますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? 前回のメ…
  7. 英語で「令和」を説明できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ5月1日から 元号が「令和」に…
  8. 英語で「めっちゃ寒い」が言えますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 昨日、札幌では ついに初雪が観測されたそうですね。 …
  9. 「約束」って英語でなんと言いますか?

    こんにちは、事務局の鶴岡です。 突然ですが、あなたは 「約束」 を英語で表現できま…
  10. ハートで英会話ができていますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 ネイティブって 感情表現がとても豊かですよね。…
ページ上部へ戻る