英語で「雰囲気いいね!」が言えますか?

こんにちは、
事務局の鶴岡です。

12月に入ってから
街中のお店やイルミネーションに
クリスマスの空気が漂い始めましたね。

私がいつも通っているお店も
ツリーを飾り始めてから
雰囲気がいつもと違うように思います。

ちなみに、
私が使った「雰囲気」という言葉。

私たちが普段使っている
「雰囲気」という言葉は
人、物、場所の全てに使えますがー

英語の「雰囲気」では

●人に対して使う「雰囲気」
●場所に対して使う「雰囲気」

のように
別々の表現があるので
日本語のように一言で
「雰囲気」と言い表せないんです。

そこで今日は
「雰囲気」を意味する
5つの英語表現をご紹介します!

「英語で『良い雰囲気だね!』と言いたかったのに
単語を知らないから言えなかった」

という経験をお持ちであれば
今日の内容は必見です^^

「雰囲気」を表す4つの英語表現

1.Mood

読み:ムード

私たちも
例えば、オシャレなレストランやバーに対して
「良いムード」なんて言ったりしますよね。

日本語では、
主に場所の雰囲気に使われますが
英語では使い方がちょっと違います。

英語の「mood」は
主に人の気分や機嫌から生まれる雰囲気を表します。

英語で「mood」を使うときは
人に対して使うように意識しましょう。

The mood of the restaurant was very comfortable.
/そのレストランはとても落ち着いた雰囲気だった。

2.Aura

読み:オーラ

目には見え無いけれど
体から発する独特の雰囲気を
日本語では「オーラ」といいますよね。

英語でも、「雰囲気」をはじめ
「物体から発する気」「霊気」というように
日本語と同じニュアンスがあります。

I feel the aura of gorgeous from her./彼女から華麗な雰囲気を感じます。

3.Vibe

読み:ヴァイヴ

「vibe」はもともと
「vibration = 振動」から派生した単語です。

主に、人や物に対する雰囲気のことではなく
その場で「良い感じだなぁ」と思うような
空気感を表します。

若者の間でも
「バイブス」という言葉が使われますが
これは「vibe」の複数形が由来しています。

複数形の「vibes」の場合は
個々の人や物が持つ、あらゆる雰囲気が
合わさってできた空気感のことなので
シチュエーションによって使い分けると良いでしょう。

A:How was your trip in Hawaii?/ハワイの旅はどうでしたか?
B:That was awesome. The hotel we stayed has a good vibe.
/最高でした。泊まったホテルも良い雰囲気でした。

4.Ambience

読み:アンビエンス

「ambience」には
「雰囲気、環境」という意味があります。

主に、レストランやバー、家といった場所から
醸し出される独特な空気感を表します。

This is my favorite bar that has romantic ambience.
/ロマンチックな雰囲気のこのバーは、私のお気に入りです。

5.Atmosphere

読み:アトモスフィア

「大気」「空気」という意味がありますが
日常の英会話では、場所の雰囲気を表すのに使われます。

少し発音が長いかもしれませんが
汎用性は高いので、この機会に覚えておきましょう。

I love the atmosphere of your living room. I can be relax here.
/あなたのリビングルームの雰囲気がとても好きです。リラックスできます。

いかがでしょうか?

英語には「雰囲気」を表す
様々な英語表現があります。

日本語で
「良い雰囲気だね」とは言えても
英語でパッと表現が浮かばなかった方も
多いと思います。

「雰囲気」は使う頻度が多い言葉なので
ぜひ、積極的に活用してくださいね。

それではまた次回!
楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. いよいよ来年は東京オリンピック開催です!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 さて2019年になり 東京オリンピックの開催も い…
  2. 英語で日本の「遠足」を説明できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 先週末は 5月とは思えないほどの暖かさ…
  3. 英語で「お金持ち」を表現できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 ニュースでご覧になった方も いらっしゃ…
  4. 長い英文を辞書なしでサラサラ読めるようになる方法

    英語を読むのは得意ですか? 「日本人は英語の読み書きは出来るけれど会話は・・・」 なんて…
  5. 「Thank you.」以外で、英語で「ありがとう」を伝えられますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 一般的に私たちは 英語で「ありがとう」と言いたい時は …
  6. 英語で「天気」を表せますか?

    こんにちは、事務局の鶴岡です。 突然ですが あなたは天気を表す英語の表現を どれくらい知っ…
  7. 英語を覚えるときに「イメージ化」ができていますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 このコーナーでは 藤永さんの書籍から厳選した トピ…
  8. 英語で8タイプの「混雑」を表現できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 先週のお盆では、 地元へ帰省した方、旅…
  9. 英語で「お先にどうぞ」と伝えることができますか?

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 私たちは日々の生活で 「お先にどうぞ」 と、目の…
  10. 英英辞典の使い方【初歩編】

    こんばんは、 事務局の鶴岡です。 「英英辞典」って使ったことありますか? ちょ…
ページ上部へ戻る