英語で「~で困っている」と言えますか?

こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

もしあなたがー

「~で困っている」

と伝えたい時、
英語で何て伝えればいいか
すぐに分かりますか?

もしかすると、
「『困る』って英語で何て言えばいいんだろう」

と疑問に思ったかもしれませんね。

実は「困る」という日本語は
英語で直訳ができません。

そもそも
「困る」を直接意味する英単語がないのです。

でも、

●problem
●trouble
●struggle

この3つ英単語を使えば
「困る」の表現はバッチリです。

そこで今回は
「困る」を簡単に表現できる
様々な英語フレーズをご紹介します。

「困る」を表現するコツもお伝えします^^

それでは、森さんからレクチャーです!
楽しんで参りましょう!

「困る」を英語で言えますか?

こんにちは、
スペシャルアドバイザーの森です。

日常生活でよく使う「困る」という言葉。

しかし英語には、
日本語の「困る」の対訳となる単語がありません。

ですので、状況に応じて
様々なフレーズを使い分ける必要があります。

今回のメールマガジンでは、
様々なシーンの「困る」状況や様子を伝える
英語表現をご紹介します。

日本語の「困る」を具体的に考える

日本語の「困る」には
大きく分けて下記の3つの状況があります。

1.どうしていいかわからない状況
2.問題や厄介なことに直面し苦しんでいる状況、悩んでいる状況
3.お金や物資が足りなくて不都合がある状況

これらの状況に応じた
英語表現をご紹介します。

1.「どうしていいか分からず、困っている」時の英語

I don’t know what to do./どうしていいか分からない。

どうしていいか分からなくて
困っていることを素直に伝える英語表現です。

「what to do」は「何をするのか」です。

「何をするのか教えて下さい」は
「Tell me what to do.」というように
様々な場面で使える表現です。

2.「問題・厄介ごとに苦しんでいる状況」や
 「悩んでいる状況」の時の英語

「problem」を使って「困る」を表現

「問題」を意味する「problem」を使って、
「困っている」状況を簡単に説明出来ます。

I have a problem./(問題があって)困っています。
There is a problem./問題がある。
※これでもOKですが、
自分や誰かが問題に直面している場合はhaveを使います。
「~についての問題」という場合は、前置詞「with」を使って
「problem with~」を使いましょう。

That’s a problem./それは問題だ。
※「this(これ)」も使いますが、
 その場合は「困ったことだね」というニュアンスになります。

「trouble」を使って「困る」を表現

「心配」「悩み」「苦労」などの意味がある
「trouble」を使って「困る」を表現できます。

I’m in trouble./困っています。
I got into trouble./面倒なことになってしまった。

「struggle」を使って「困る」を表現

「struggle」は問題に直面して
「苦戦している」というニュアンスで使う表現です。

解決しよう、乗り越えようという気持ちがある場合に使う単語です。
I’m struggling with the problem./その問題で困っています。

3.「お金や物資が足りず、不都合がある状況」の時の英語

お金や物の「困る」は少し特殊ですが、
直接的に「足りない」ということで困っている状況を説明できます。

She is short of money./彼女はお金に困っている。
※「short of」は「~が足りない」、
 「~が不足している」という意味です。
  お金以外にも使えます。

I’m hard up for money./私はお金に困っている。
※「hard up」は「お金が足りない」や
 「生活に困窮している」という意味があります。

4.「困る」に関連する英語表現

他にもdifficultyを使った英語表現があります。

get out of difficulty/困難から逃れる
come with difficulty/困難がつきまとう
face with a difficulty/困難に直面する
※「face」は「直面する」という意味の動詞です。
get over one’s difficulty/困難に打ち勝つ
※「get over~」は「~を乗り越える」という意味。

英語には「困る」の対訳がないので、
「困っている状況」を具体的に考える必要があります。

特にお金に関する「困る」は、
「困る」というよりも「お金が足りない」というような
直接的な表現を用いることが多いです。

相手に察してもらうことを期待しても
通じないことがあるので、
分かりやすく説明する事をオススメします。

いかがでしたか?

先ずは、どういう状況なのか考えて
英語で困っている状態を伝えると良いでしょう。

「困る」に限らず、
日本語の対訳がない場合は、
具体的に話すように心がけてみてくださいね。

それでは、また
次回のメールマガジンを楽しみにしていてください!

楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 英語で「おみくじ」が言えますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 ついに新年を迎えましたね。 お正月はいかがお過ごしで…
  2. 道に迷ったときに使える厳選フレーズ

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 先週のこのコーナーでは 英語が自然と脳に定着する 藤永…
  3. ネイティブが使う「生きた英語」を学んでいますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 英語学習において とても大切なことがあります。 …
  4. 食事の注文がスイスイできる便利な英語フレーズ

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 このコーナーでは 藤永式学習法の「パズル式」英会話問…
  5. 【時事ネタ英語】冬季オリンピックが大盛り上がりです!

    こんにちは『時事ネタ英語』担当の古山です。 最近のニュースでもっぱら話題になっていることといえ…
  6. 英語で「ことわざ」を説明できますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 英語には 日本語と意味が似た「ことわざ」がある…
  7. 英語で「気をつけて」とネイティブに声をかけれますか?

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 日本語には たった一つの言葉でも 様々な意味を持つものが…
  8. 英語で接客ができますか?~ショップ編Part2~

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? 前回のメ…
  9. 英語で「もうヘトヘトです」が言えますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 「師走」と言われるように お仕事、クリスマス、忘年会…
  10. 英語で「節分」を説明できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 節分の季節がやってきましたね。 …
ページ上部へ戻る