英語で5つの「失敗する」の表現を使い分けられますか?

こんにちは、
事務局の鶴岡です。

日本語では一言で表せるけれど、
英語になると、複数のフレーズに分かれる表現があります。

例えば「失敗する」という言葉。

これを英語に訳すと
なんと、フレーズが5つ存在するんです。

ネイティブに
英語で正しく伝えるためにも
それぞれのフレーズを
事前に理解しておく事が大切です。

ということで、
今日のテーマは「失敗」です(^-^)。

「失敗してしまった!」を英語で言えますか?

日々の生活や仕事中に
必ずあるのが「失敗」ですよね。

特にビジネスで何か失敗があった場合は、
早めに対処できるよう
英語のフレーズを知っておいたほうがいいでしょう。

また、今回は、
日本人がよく使う「I’m sorry.」以外の
謝罪のフレーズもご紹介します。

1.「失敗してしまった!」の英語表現

一般的に「失敗してしまった」
と言いたい時は下記が基本となります。

I made a mistake.
I made mistakes.

「mistake」につく動詞は
「do」ではなく「make(過去形:made)」です。

沢山の失敗(ミス)をした時は、
複数形「mistakes」となります。

2.カジュアルな「失敗しちゃった」の英語表現

同じ失敗でも、
「やっちゃった!」とカジュアルに言いたい時は
下記の表現でもOKです。

I messed up.
I screwed up.
I blew it.

カジュアルな口語なので、
友達同士や、仲のいい同僚に使いましょう。

失敗した時の「I’m sorry.」は最小限に抑える

失敗した時に、日本人は
「I’m sorry.」を連発してしまう傾向がありますが
これは要注意です。

日本では「ごめんなさい」「すみません」と
非を素直に認めて謝るのが美徳とされています。

しかし、英語圏では
自分に非がないのに謝ったりはしません。

後々、裁判沙汰や、責任問題になった時に
非を認めてしまった人が責任を取ることになるので、
その点に関してはかなり慎重です。

「I’m sorry.」 を何度も言っていると、
自信が無い人、プロフェッショナルではない人に見えてしまい
相手の信頼を失うこともあるので気を付けましょう。

謝罪する場合は、
「I’m sorry for ~.」で何に対して
謝っているか明確にするといいでしょう。

I’m sorry for what happened./起きてしまったことに対して、残念に思います。

このように、「残念に思う」という意味で、
責任については明確にしない言い方もあります。

失敗の責任が明らかに自分にある場合は
よりビジネスライクなapology(謝罪)を使った
謝罪がよいかもしれません。

Please accept my apologies./大変申し訳ございませんでした。
※直訳では「私の謝罪を受け入れてください」です。

My apologies for the mistake./失敗してしまい申し訳ございませんでした。
※複数形の「apologies」にします。

「失敗した」の言い方は
カジュアルな表現も含めていろいろあります。

失敗してしまった時は
早めに報告する方がいいので、
練習して覚えておきましょう。

海外では、失敗した時の謝罪の言い方にも
気を付ける必要があります。

ビジネスで英語を使う方は
「I’m sorry.」を多用しないように
気を付けてくださいね。

それぞれの「失敗」のフレーズをマスターして
正しくネイティブに伝えましょう^^

それでは、楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 英語の『イメージ化』を簡単に身につけるトレーニング

    藤永式では、英単語や英文を 「イメージ」で認識することを推奨しています。 英語→日本語 …
  2. 【動画】交通機関の時刻を知りたい時に使える英会話

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 これまでの動画レッスンでは、 英会話の基礎は「5W1…
  3. 英会話は「足し算」で考えると上達する!?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 英語は日本語と語順が違うので、 会話でつまづいてし…
  4. 英語で年末年始の挨拶が言えますか?

    こんにちは、事務局の鶴岡です。 今年も残り2日となりましたね! 年末年始は、SNSやメー…
  5. 英語で「お花見」を説明できますか?

    こんにちは 『時事ネタ英語』担当の古山です。 寒い季節が終わり そよ風も心地よく感じる…
  6. 英語の語順がしっかりと理解できていますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 メルマガではこれまでに、 すぐに使える英語フレーズ…
  7. 日本でお金をかけずに英語環境をつくる4つのコツ

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 留学やワーキングホリデーで 英語力を磨いて 英語を話せ…
  8. 「パッと」口から自然に英語を出せていますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 藤永さんの書籍から 厳選したトピックをお送りしている…
  9. 海外の銀行窓口で英会話ができますか?Part.2

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 前回は、銀行をテーマにした パズル式問題をお届けしました…
  10. 英語力をグングン伸ばす秘訣は自分の◯◯◯を表現すること

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 あなたは、英会話で 自分の気持ちを表現できなかった…
ページ上部へ戻る