英語で5つの「失敗する」の表現を使い分けられますか?

こんにちは、
事務局の鶴岡です。

日本語では一言で表せるけれど、
英語になると、複数のフレーズに分かれる表現があります。

例えば「失敗する」という言葉。

これを英語に訳すと
なんと、フレーズが5つ存在するんです。

ネイティブに
英語で正しく伝えるためにも
それぞれのフレーズを
事前に理解しておく事が大切です。

ということで、
今日のテーマは「失敗」です(^-^)。

「失敗してしまった!」を英語で言えますか?

日々の生活や仕事中に
必ずあるのが「失敗」ですよね。

特にビジネスで何か失敗があった場合は、
早めに対処できるよう
英語のフレーズを知っておいたほうがいいでしょう。

また、今回は、
日本人がよく使う「I’m sorry.」以外の
謝罪のフレーズもご紹介します。

1.「失敗してしまった!」の英語表現

一般的に「失敗してしまった」
と言いたい時は下記が基本となります。

I made a mistake.
I made mistakes.

「mistake」につく動詞は
「do」ではなく「make(過去形:made)」です。

沢山の失敗(ミス)をした時は、
複数形「mistakes」となります。

2.カジュアルな「失敗しちゃった」の英語表現

同じ失敗でも、
「やっちゃった!」とカジュアルに言いたい時は
下記の表現でもOKです。

I messed up.
I screwed up.
I blew it.

カジュアルな口語なので、
友達同士や、仲のいい同僚に使いましょう。

失敗した時の「I’m sorry.」は最小限に抑える

失敗した時に、日本人は
「I’m sorry.」を連発してしまう傾向がありますが
これは要注意です。

日本では「ごめんなさい」「すみません」と
非を素直に認めて謝るのが美徳とされています。

しかし、英語圏では
自分に非がないのに謝ったりはしません。

後々、裁判沙汰や、責任問題になった時に
非を認めてしまった人が責任を取ることになるので、
その点に関してはかなり慎重です。

「I’m sorry.」 を何度も言っていると、
自信が無い人、プロフェッショナルではない人に見えてしまい
相手の信頼を失うこともあるので気を付けましょう。

謝罪する場合は、
「I’m sorry for ~.」で何に対して
謝っているか明確にするといいでしょう。

I’m sorry for what happened./起きてしまったことに対して、残念に思います。

このように、「残念に思う」という意味で、
責任については明確にしない言い方もあります。

失敗の責任が明らかに自分にある場合は
よりビジネスライクなapology(謝罪)を使った
謝罪がよいかもしれません。

Please accept my apologies./大変申し訳ございませんでした。
※直訳では「私の謝罪を受け入れてください」です。

My apologies for the mistake./失敗してしまい申し訳ございませんでした。
※複数形の「apologies」にします。

「失敗した」の言い方は
カジュアルな表現も含めていろいろあります。

失敗してしまった時は
早めに報告する方がいいので、
練習して覚えておきましょう。

海外では、失敗した時の謝罪の言い方にも
気を付ける必要があります。

ビジネスで英語を使う方は
「I’m sorry.」を多用しないように
気を付けてくださいね。

それぞれの「失敗」のフレーズをマスターして
正しくネイティブに伝えましょう^^

それでは、楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 「get」=「得る、手に入れる」だと思っていませんか?

    こんばんは、 ナビゲーターの渕野です。 昨日の 「超頻出単語の『get』を正しく使えてい…
  2. 英語で「あー、めんどくさい」を表現できますか?

    こんにちは 『時事ネタ英語』担当の古山です。 さて、長いゴールデンウィークも いよいよ今日…
  3. なぜ「breakfast = 朝食」なのか知っていますか?

    こんばんは、 ナビゲーターの渕野です。 海外旅行に行くと 美味しい食べ物がいっぱいあ…
  4. 英語で「成人式」を説明できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 今日は成人式ですね。 街中でも…
  5. 英語で「雰囲気いいね!」が言えますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 12月に入ってから 街中のお店やイルミネーションに …
  6. 「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  7. 「レストランまで駅から10分」と英語で言えますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? 前回のメ…
  8. 「反省してます」を英語で言えますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 メルマガを楽しみにしているというお声を頂戴し とて…
  9. 英語で「ひなまつり」を説明できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 こんどの日曜日は、ひな祭りですね。 …
  10. 観光の楽しみを倍増させる英語フレーズPart.2

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 もう年末年始の予定は 立てましたか? 私の…
ページ上部へ戻る