こんにちは、
事務局の鶴岡です。

日本語では一言で表せるけれど、
英語になると、複数のフレーズに分かれる表現があります。

例えば「失敗する」という言葉。

これを英語に訳すと
なんと、フレーズが5つ存在するんです。

ネイティブに
英語で正しく伝えるためにも
それぞれのフレーズを
事前に理解しておく事が大切です。

ということで、
今日のテーマは「失敗」です(^-^)。

「失敗してしまった！」を英語で言えますか？

日々の生活や仕事中に
必ずあるのが「失敗」ですよね。

特にビジネスで何か失敗があった場合は、
早めに対処できるよう
英語のフレーズを知っておいたほうがいいでしょう。

また、今回は、
日本人がよく使う「I’m sorry.」以外の
謝罪のフレーズもご紹介します。

1.「失敗してしまった！」の英語表現

一般的に「失敗してしまった」
と言いたい時は下記が基本となります。

●I made a mistake.
●I made mistakes.

「mistake」につく動詞は
「do」ではなく「make（過去形：made）」です。

沢山の失敗（ミス）をした時は、
複数形「mistakes」となります。

2.カジュアルな「失敗しちゃった」の英語表現

同じ失敗でも、
「やっちゃった！」とカジュアルに言いたい時は
下記の表現でもOKです。

●I messed up.
●I screwed up.
●I blew it.

カジュアルな口語なので、
友達同士や、仲のいい同僚に使いましょう。

失敗した時の「I’m sorry.」は最小限に抑える

失敗した時に、日本人は
「I’m sorry.」を連発してしまう傾向がありますが
これは要注意です。

日本では「ごめんなさい」「すみません」と
非を素直に認めて謝るのが美徳とされています。

しかし、英語圏では
自分に非がないのに謝ったりはしません。

後々、裁判沙汰や、責任問題になった時に
非を認めてしまった人が責任を取ることになるので、
その点に関してはかなり慎重です。

「I’m sorry.」 を何度も言っていると、
自信が無い人、プロフェッショナルではない人に見えてしまい
相手の信頼を失うこともあるので気を付けましょう。

謝罪する場合は、
「I’m sorry for ～.」で何に対して
謝っているか明確にするといいでしょう。

●I’m sorry for what happened./起きてしまったことに対して、残念に思います。

このように、「残念に思う」という意味で、
責任については明確にしない言い方もあります。

失敗の責任が明らかに自分にある場合は
よりビジネスライクなapology（謝罪）を使った
謝罪がよいかもしれません。

●Please accept my apologies./大変申し訳ございませんでした。
※直訳では「私の謝罪を受け入れてください」です。

●My apologies for the mistake./失敗してしまい申し訳ございませんでした。
※複数形の「apologies」にします。

「失敗した」の言い方は
カジュアルな表現も含めていろいろあります。

失敗してしまった時は
早めに報告する方がいいので、
練習して覚えておきましょう。

海外では、失敗した時の謝罪の言い方にも
気を付ける必要があります。

ビジネスで英語を使う方は
「I’m sorry.」を多用しないように
気を付けてくださいね。

それぞれの「失敗」のフレーズをマスターして
正しくネイティブに伝えましょう^^

それでは、楽しんで新型ネイティブへ！