英語で「ギリギリ間に合う」を表現できますか?

こんにちは、
事務局の鶴岡です。

あなたは

「ギリギリ間に合う」

と言う日本語を英語で訳す時、
どんなフレーズを使いますか?

パッと思い浮かばない方も
いらっしゃると思いますが、じつは、

・just
・almost
・barely

の3つの英単語で
簡単に表現できてしまいます。

上の単語を使ったフレーズは
1日もあればマスターできてしまう
シンプルなものばかりですよ^^

ということで
今回は「ギリギリ間に合う」の英語表現をご紹介します!

「ギリギリ間に合う」の英語表現

1:「just」を使った表現

「ちょうど」という意味で使われる「just」も
他の単語と組み合わせる事で、
「ギリギリ〜」という意味を表現できます。

「間に合う」という表現は
「make it」で伝える事ができます。

I just made it!/ギリギリ間に合った!

ちなみに
「just make it」の他にも
「just in time」という表現もあります。

このフレーズだけでも
「ギリギリ間に合った!」を伝える事ができます。

Just in time!/ギリギリ間に合った!
※「ギリギリセーフ」というニュアンスに近いです。

また、「間に合わなかった」と表現をしたいときは

I just couldn’t make it.

で表現できます。

2:「almost」を使った表現

「ほとんど(あと少しで)」を意味する「almost」も
他の単語と組み合わせる事で「ギリギリ間に合う」と
表現する事が可能です。

例えば、「miss(〜を見逃す)」という単語を使って
「電車にギリギリ間に合った」と表現したいときは

I almost miss the train.
/あと少しで電車を見逃すところだった。(電車にギリギリ間に合った)

となります。

他にも

I almost said the secret.
/秘密を言ってしまうところだった。(秘密をギリギリのところで言うのをやめた)

と言うような使い方もあります。

3:barely

「just」や「almost」よりもフォーマルな表現が
「barely(ベアリー)」です。

「かろうじて」という
日本語のニュアンスに近い表現ですね。

I barely missed the class/かろうじて授業に間に合った。

4:その他

日本語で「ギリギリOK」と言うときってありますよね。

実は英語でも
上でご紹介した単語を使えば
表現する事ができます。

It’s just OK.
It’s barely OK.

反対に、「ギリギリアウト」と表現したい場合は

It’s almost OK.
/あと少しでOKだった(つまり「ギリギリ間に合わなかった」)

となります。
 
 
どの「ギリギリ間に合う」の表現も
シンプルで覚えやすいと思います。

お好みの表現はありましたか?^^

ネイティブの友達との待ち合わせで
ギリギリ間に合うようなシーンがあったら
「Just in time!」と伝えてみるのも
面白いですね^^

ぜひ、自分が使いやすいと思った表現から
アウトプットをしてみてくださいね。

それでは、楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 英語で年末年始の挨拶が言えますか?

    こんにちは、事務局の鶴岡です。 今年も残り2日となりましたね! 年末年始は、SNSやメー…
  2. 英語で「~をありがとう」と具体的にお礼が言えますか?

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 これまでメルマガでは、 「Thank you.」以外の…
  3. ビジネスシーンで海外の人と仲良くなる『スモールトーク』とは?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外の人が、 初対面のビジネスシーンで重要視している…
  4. 「ふじなが」と正しく発音できますか?5つの音トレーニング『F・H編』

    藤永さんによると、 英語をマスターするには― 「LとR、SとTH、VとB、FとH、AとU…
  5. 英語で控えめに「お願い」をするときのフレーズ5選

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 英語で何かお願い事をする時に 「~してくれま…
  6. 第100回大会の高校野球が始まりました!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いま全国各地で、 8月5日からの夏の甲…
  7. 【問題】「黄身が半熟で、片面焼きの目玉焼き」を英語に訳せますか?

    こんばんは、 事務局の鶴岡です。 卵を使った料理というと 「目玉焼き」が一番メジャーで…
  8. 2分で1640億円の中国の買い物イベント

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 先日、中国で最大の買い物イベント 『ダブル…
  9. ご存知ですか?「メリークリスマス」以外の英語フレーズ

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 今日はクリスマスイブですね。 …
  10. あ、あつい・・・

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 毎日、暑いですね。。 多くの地…
ページ上部へ戻る