こんにちは、
事務局の鶴岡です。

あなたは

「ギリギリ間に合う」

と言う日本語を英語で訳す時、
どんなフレーズを使いますか？

パッと思い浮かばない方も
いらっしゃると思いますが、じつは、

・just
・almost
・barely

の3つの英単語で
簡単に表現できてしまいます。

上の単語を使ったフレーズは
1日もあればマスターできてしまう
シンプルなものばかりですよ^^

ということで
今回は「ギリギリ間に合う」の英語表現をご紹介します！

「ギリギリ間に合う」の英語表現

１：「just」を使った表現

「ちょうど」という意味で使われる「just」も
他の単語と組み合わせる事で、
「ギリギリ〜」という意味を表現できます。

「間に合う」という表現は
「make it」で伝える事ができます。

●I just made it!/ギリギリ間に合った！

ちなみに
「just make it」の他にも
「just in time」という表現もあります。

このフレーズだけでも
「ギリギリ間に合った！」を伝える事ができます。

●Just in time!/ギリギリ間に合った！
※「ギリギリセーフ」というニュアンスに近いです。

また、「間に合わなかった」と表現をしたいときは

●I just couldn’t make it.

で表現できます。

２：「almost」を使った表現

「ほとんど（あと少しで）」を意味する「almost」も
他の単語と組み合わせる事で「ギリギリ間に合う」と
表現する事が可能です。

例えば、「miss（〜を見逃す）」という単語を使って
「電車にギリギリ間に合った」と表現したいときは

●I almost　miss the train.
/あと少しで電車を見逃すところだった。（電車にギリギリ間に合った）

となります。

他にも

●I almost said the secret.
/秘密を言ってしまうところだった。（秘密をギリギリのところで言うのをやめた）

と言うような使い方もあります。

３：barely

「just」や「almost」よりもフォーマルな表現が
「barely（ベアリー）」です。

「かろうじて」という
日本語のニュアンスに近い表現ですね。

●I barely missed the class/かろうじて授業に間に合った。

４：その他

日本語で「ギリギリOK」と言うときってありますよね。

実は英語でも
上でご紹介した単語を使えば
表現する事ができます。

●It’s just OK.
●It’s barely OK.

反対に、「ギリギリアウト」と表現したい場合は

●It’s almost OK.
/あと少しでOKだった（つまり「ギリギリ間に合わなかった」）

となります。
　
　
どの「ギリギリ間に合う」の表現も
シンプルで覚えやすいと思います。

お好みの表現はありましたか？^^

ネイティブの友達との待ち合わせで
ギリギリ間に合うようなシーンがあったら
「Just in time！」と伝えてみるのも
面白いですね^^

ぜひ、自分が使いやすいと思った表現から
アウトプットをしてみてくださいね。

それでは、楽しんで新型ネイティブへ！