こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

最近、天候の関係で
腰の痛みを訴える人が
増えているんだとか。

ちなみに、
英語で腰痛ってなんて言うか
知っていますか？

もしかしたら
そもそも「腰」を英語で言えない方も
いるかもしれませんね。

ということで
今日のテーマは「腰」です(^-^)。

それでは、森さんからレクチャーです！
楽しんで参りましょう＾＾

「腰痛」を英語で言えますか？

こんにちは、スペシャルアドバイザーの森です。

英語では日本語の「腰」にあたる表現がいくつかあり、
それぞれ意味が違います。

今回のメールマガジンでは、「腰」を意味する単語や
腰痛やヘルニアなど「腰」に関連する
様々な表現もご紹介します。

１．「腰」を意味する英語

日本語の「腰」は幅が広いので、
英語ではいくつかの単語を使い分けます。

●waist
日本語で洋服などや体形を説明する時に使う表現ですね。

肋骨の下にあるくびれで、日本語でも
「ウエスト」といわれる部分です。

●back
「back」は「背中」ですが、
腰の位置までの背の部分を含む表現です。

特に「腰」の位置に絞っていう場合は、
「lower back」と言います。

●hip
「hip」は、「お尻」全体ではなく「waist」の下の張り出した部分です。

お尻の少し上の部分で、日本語の「腰」の一部です。

「お尻全体」は「butt」がカジュアルな言い方で、
丁寧な言い方は「buttocks」や「bottom」となります。

２．「腰」の痛みは英語でどのように言うの？

「腰痛」や「ぎっくり腰」などの英語表現をご紹介します。

２－１．「腰痛」

「腰痛」は「backache」または「back pain」と言います。

「back」は「背中」なので、「背中の痛み」
全体に使える表現ですが、特に「腰痛」で多く使います。

「ache」は、「ズキズキする痛み」のことです。
「pain」は「痛み」です。

「腰痛」以外の痛みでも使える表現です。

●toothache／歯の痛み
●headache／頭痛
●stomachache／腹痛

また、「腰痛」は以下のように言うこともできます。

●My back hurts.
●My back is killing me.
●I have back pain.

「killing me」の「kill」は「殺す」という意味です。

そこから「死ぬほど痛い」「ものすごく痛い」
という意味で使う口語表現です。

特定の部分が痛むことを伝えたい場合は
「waist」や「hip」などを使ってもOKですが、
「腰痛」という場合は「back」を使うことが一般的です。

２－２．「ぎっくり腰」

「ぎっくり腰」は英語で「strained back」です。

「strain」は「張る」「引っ張る」
「（無理な使い方をして）痛める」などの意味があります。

「ぎっくり腰になった」は以下の表現でもOKです。

●My back went out.
●My lower back is broken.

３．「腰」に関連するその他の英語

●acute／急性の　
●chronic／慢性の　

●slipped disk／椎間板ヘルニア
※「hernia」でも同じです。「disk」は「板」です。

●bent double／腰がひどく曲がった
※直訳では「２倍も曲がっている」となります。

●injure one’s back／腰に怪我をする

「腰」は、「back」「waist」「hip」と3つに分けて
英語では表現するので違いを覚えておきましょう。

「腰痛」など慢性的に痛みがある方は

●I have a (chronic) backache./私は腰痛です。

と一文で覚えておくといいですね。

いかがでしたか？

「腰」は英語でウエストと思っていた方も
いらっしゃるかもしれませんが、
３つの異なった言い方がありましたね！

痛みがある場合は正確に伝える必要があるので
症状がある方はぜひ覚えておきましょう。

それでは、また次回のメールマガジンを楽しみにしていてください！

楽しんで新型ネイティブへ！