「腰が痛い」を英語に訳す事が出来ますか?

こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

最近、天候の関係で
腰の痛みを訴える人が
増えているんだとか。

ちなみに、
英語で腰痛ってなんて言うか
知っていますか?

もしかしたら
そもそも「腰」を英語で言えない方も
いるかもしれませんね。

ということで
今日のテーマは「腰」です(^-^)。

それでは、森さんからレクチャーです!
楽しんで参りましょう^^

「腰痛」を英語で言えますか?

こんにちは、スペシャルアドバイザーの森です。

英語では日本語の「腰」にあたる表現がいくつかあり、
それぞれ意味が違います。

今回のメールマガジンでは、「腰」を意味する単語や
腰痛やヘルニアなど「腰」に関連する
様々な表現もご紹介します。

1.「腰」を意味する英語

日本語の「腰」は幅が広いので、
英語ではいくつかの単語を使い分けます。

waist
日本語で洋服などや体形を説明する時に使う表現ですね。

肋骨の下にあるくびれで、日本語でも
「ウエスト」といわれる部分です。

back
「back」は「背中」ですが、
腰の位置までの背の部分を含む表現です。

特に「腰」の位置に絞っていう場合は、
「lower back」と言います。

hip
「hip」は、「お尻」全体ではなく「waist」の下の張り出した部分です。

お尻の少し上の部分で、日本語の「腰」の一部です。

「お尻全体」は「butt」がカジュアルな言い方で、
丁寧な言い方は「buttocks」や「bottom」となります。

2.「腰」の痛みは英語でどのように言うの?

「腰痛」や「ぎっくり腰」などの英語表現をご紹介します。

2-1.「腰痛」

「腰痛」は「backache」または「back pain」と言います。

「back」は「背中」なので、「背中の痛み」
全体に使える表現ですが、特に「腰痛」で多く使います。

「ache」は、「ズキズキする痛み」のことです。
「pain」は「痛み」です。

「腰痛」以外の痛みでも使える表現です。

toothache/歯の痛み
headache/頭痛
stomachache/腹痛

また、「腰痛」は以下のように言うこともできます。

My back hurts.
My back is killing me.
I have back pain.

「killing me」の「kill」は「殺す」という意味です。

そこから「死ぬほど痛い」「ものすごく痛い」
という意味で使う口語表現です。

特定の部分が痛むことを伝えたい場合は
「waist」や「hip」などを使ってもOKですが、
「腰痛」という場合は「back」を使うことが一般的です。

2-2.「ぎっくり腰」

「ぎっくり腰」は英語で「strained back」です。

「strain」は「張る」「引っ張る」
「(無理な使い方をして)痛める」などの意味があります。

「ぎっくり腰になった」は以下の表現でもOKです。

My back went out.
My lower back is broken.

3.「腰」に関連するその他の英語

acute/急性の 
chronic/慢性の 

slipped disk/椎間板ヘルニア
※「hernia」でも同じです。「disk」は「板」です。

bent double/腰がひどく曲がった
※直訳では「2倍も曲がっている」となります。

injure one’s back/腰に怪我をする

「腰」は、「back」「waist」「hip」と3つに分けて
英語では表現するので違いを覚えておきましょう。

「腰痛」など慢性的に痛みがある方は

I have a (chronic) backache./私は腰痛です。

と一文で覚えておくといいですね。

いかがでしたか?

「腰」は英語でウエストと思っていた方も
いらっしゃるかもしれませんが、
3つの異なった言い方がありましたね!

痛みがある場合は正確に伝える必要があるので
症状がある方はぜひ覚えておきましょう。

それでは、また次回のメールマガジンを楽しみにしていてください!

楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 【時事ネタ英語】「おめでとう」を使い分けて表現してみよう!

    こんにちは『時事ネタ英語』担当の古山です。 最近はオリンピック以外では、 芸能界の妊娠や出産…
  2. 英語面接で使える定番フレーズ

    こんにちは『時事ネタ英語』担当の古山です。 6月から、就職活動において 企業の選考が開始とな…
  3. 英語で8タイプの「混雑」を表現できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 先週のお盆では、 地元へ帰省した方、旅…
  4. 「寝坊しました」と英語で書けますか?日常ネタを過去形で表現してみよう!

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 藤永さんがオススメしている 初心者の英語アウトプット『…
  5. お金にまつわる英語の「ことわざ」

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 前回のメルマガでは 英語のことわざについてご紹…
  6. 昨日は何の日だったか、英語で言えますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 昨日は何の日だったか、覚えていますか? …
  7. 「Thank you.」以外で、英語で「ありがとう」を伝えられますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 一般的に私たちは 英語で「ありがとう」と言いたい時は …
  8. ネイティブが使う「生きた英語」を学んでいますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 英語学習において とても大切なことがあります。 …
  9. 英語挫折組にならないための勉強法

    「あなたの英語学習法は、  『挫折』への最短ルートです」 と言ったら怒るでしょうか?…
  10. 長い英語をラクラク聞き取る英語持久力を高める方法

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 前回のこのコーナーでは、 英語に対する「瞬発力」を上…
ページ上部へ戻る