「腰が痛い」を英語に訳す事が出来ますか?

こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

最近、天候の関係で
腰の痛みを訴える人が
増えているんだとか。

ちなみに、
英語で腰痛ってなんて言うか
知っていますか?

もしかしたら
そもそも「腰」を英語で言えない方も
いるかもしれませんね。

ということで
今日のテーマは「腰」です(^-^)。

それでは、森さんからレクチャーです!
楽しんで参りましょう^^

「腰痛」を英語で言えますか?

こんにちは、スペシャルアドバイザーの森です。

英語では日本語の「腰」にあたる表現がいくつかあり、
それぞれ意味が違います。

今回のメールマガジンでは、「腰」を意味する単語や
腰痛やヘルニアなど「腰」に関連する
様々な表現もご紹介します。

1.「腰」を意味する英語

日本語の「腰」は幅が広いので、
英語ではいくつかの単語を使い分けます。

waist
日本語で洋服などや体形を説明する時に使う表現ですね。

肋骨の下にあるくびれで、日本語でも
「ウエスト」といわれる部分です。

back
「back」は「背中」ですが、
腰の位置までの背の部分を含む表現です。

特に「腰」の位置に絞っていう場合は、
「lower back」と言います。

hip
「hip」は、「お尻」全体ではなく「waist」の下の張り出した部分です。

お尻の少し上の部分で、日本語の「腰」の一部です。

「お尻全体」は「butt」がカジュアルな言い方で、
丁寧な言い方は「buttocks」や「bottom」となります。

2.「腰」の痛みは英語でどのように言うの?

「腰痛」や「ぎっくり腰」などの英語表現をご紹介します。

2-1.「腰痛」

「腰痛」は「backache」または「back pain」と言います。

「back」は「背中」なので、「背中の痛み」
全体に使える表現ですが、特に「腰痛」で多く使います。

「ache」は、「ズキズキする痛み」のことです。
「pain」は「痛み」です。

「腰痛」以外の痛みでも使える表現です。

toothache/歯の痛み
headache/頭痛
stomachache/腹痛

また、「腰痛」は以下のように言うこともできます。

My back hurts.
My back is killing me.
I have back pain.

「killing me」の「kill」は「殺す」という意味です。

そこから「死ぬほど痛い」「ものすごく痛い」
という意味で使う口語表現です。

特定の部分が痛むことを伝えたい場合は
「waist」や「hip」などを使ってもOKですが、
「腰痛」という場合は「back」を使うことが一般的です。

2-2.「ぎっくり腰」

「ぎっくり腰」は英語で「strained back」です。

「strain」は「張る」「引っ張る」
「(無理な使い方をして)痛める」などの意味があります。

「ぎっくり腰になった」は以下の表現でもOKです。

My back went out.
My lower back is broken.

3.「腰」に関連するその他の英語

acute/急性の 
chronic/慢性の 

slipped disk/椎間板ヘルニア
※「hernia」でも同じです。「disk」は「板」です。

bent double/腰がひどく曲がった
※直訳では「2倍も曲がっている」となります。

injure one’s back/腰に怪我をする

「腰」は、「back」「waist」「hip」と3つに分けて
英語では表現するので違いを覚えておきましょう。

「腰痛」など慢性的に痛みがある方は

I have a (chronic) backache./私は腰痛です。

と一文で覚えておくといいですね。

いかがでしたか?

「腰」は英語でウエストと思っていた方も
いらっしゃるかもしれませんが、
3つの異なった言い方がありましたね!

痛みがある場合は正確に伝える必要があるので
症状がある方はぜひ覚えておきましょう。

それでは、また次回のメールマガジンを楽しみにしていてください!

楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 【厳選】あなたのスピーキング力をアップさせる3つのトレーニング

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 あなたは スピーキングに自信がありますか? もし、…
  2. 英語で「頑張って!」は言えますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 久しぶりのメールですが、 みなさん、いかが…
  3. 「おめでとう」を英語で言えますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私達は1年に何回か必ず 「おめでとう」と言う機…
  4. 英語の『イメージ化』を簡単に身につけるトレーニング

    藤永式では、英単語や英文を 「イメージ」で認識することを推奨しています。 英語→日本語 …
  5. 話題のバリエーションを増やす方法

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 この動画レッスンのシリーズでは 初心者にオススメのア…
  6. 英語で「新年の抱負」が言えますか?

    あけましておめでとうございます! 『時事ネタ英語』担当の古山です。 今年もどうぞよろしく…
  7. 【動画レッスン】英語で日記を書く鉄板ネタ:その2

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 最近の動画レッスンでは 初心者にオススメのアウトプットで…
  8. 「need」を使わず「必要」を英語で言えますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 「〜をする必要がある」 「〜が必要だ」 という日本…
  9. 英語で「おみくじ」が言えますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 ついに新年を迎えましたね。 お正月はいかがお過ごしで…
  10. 海外で店員さんと英会話ができますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 旅行の楽しみと言えば 観光や食事はもちろんですが、 …
ページ上部へ戻る