こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

皆さん、いかがお過ごしですか？

このメールマガジンを読んでいると、
英語と日本語では、単語の持つ意味がそれぞれ異なる
そんな場合があることに気がつきますよね。

日本語は一言でいろいろな意味に使える言葉が多いです。

今日のテーマも興味深い内容だと思います。

ということで、今日のテーマは・・・
「正しい」です(^-^)。

それでは、森さんからレクチャーです！
楽しんで参りましょう＾＾

「正しい」を英語で言えますか？

こんにちは、スペシャルアドバイザーの森です。

日本語の「正しい」は
様々なニュアンスを含んでいるので便利な言葉です。

しかし英語では、何が「正しい」のかに応じて
いくつか単語を使い分ける必要があります。

今回のメールマガジンでは
「「正しいことを言う」「あなたは正しい！」
「その通り！（あなたは正しい！）」など、
会話で使えるフレーズをご紹介します。

１．「正しい」の基本英語

一般的に「正しい」の英語は「right」を多く使います。

「right」は道義的な正しさや、規範や基準に合う正しさ、公正さに使います。
判断の正しさなど、人の価値観や見方で「正しいこと」が変化する場合があります。

「right」（正しい）の対義語は「wrong」（間違った）という意味です。
この２つはセットで覚えておきましょう！

２．「right」以外の「正しい」を意味する英語

「right」以外の「正しい」という意味の表現を確認しましょう。

●correct answer／正解
●correct number／正しい番号

「right」とあわせて、よく使われるのが「correct」です。
「correct」は「客観的な正しさ」を表す表現です。

テストの「正解」や、現在の「正しい時刻」など、
人の考えや見方などで正しさが変化しない場合に使います。

「正しい答えが1つである場合」が多いです。

テストなどでの「正解（答えが決まっている、または1つの場合）」は
この「correct」を使います。

●accurate measurement／正確な寸法
●accurate estimate／正確な見積もり

「accurate」は「正確な」「精密な」「誤りのない」などの意味があります。

「人の行為が事実に沿っていて誤りが無い場合」や
「検査値、数値などが正確である場合」に使われる表現です。

３．「正しい！」を意味する「その通り！」の英語フレーズ

会話で相手の言葉に「そうだね！」「正しいよ！」と
相槌を打つことで、会話がスムーズになります。

「そうだね」などの相槌や
「私もそう思う」「その通り！」と賛同する場合に使えるフレーズを確認しましょう。

●Right.／「そうだよね。」

「Right.」は、単語１つでもよく使います。

相手が不満を言っていたり、
正しいと思うことを言っていたりする時に
「Right.」を使うと「そうだよね。」と
相手の気持ちを受け止めていることが伝わります。

●You’re right.／「あなたの言う通り。」

直訳では「あなたは正しい」となります。
「その通り！」と、相手の意見に賛成する表現で、とてもよく使います。

●Absolutely!／「全くその通り！」

「Absolutely!」は「完全に」「絶対的に」や
「全くその通り」という意味です。

相手の意見に、すごく共感していて
強い賛同の気持ちがあるときに使う表現です。

「無条件に」という意味もあることから、
異なるところが無いくらいに「完全に正しい」というニュアンスです。

「Exactly!」や「Definitely!」もほぼ同じ意味で使える表現です。

●I agree with you.／「あなたに賛成です。」

「agree」は「賛成する」で、
この表現は「賛成」の気持ちを直接的に伝える表現です。

「I agree.」だけや
「I totally agree.」（まったくもって同感）なども
よく使う表現です。

●I feel the same way.／「同感です。」

直訳すると「あなたと同じように感じています」です。
気持ちや感情などに同感する場合に多く使う表現です。

「正しい」と言う場合は、
まず「right」と「correct」や
「accurate」の違いをしっかり理解しましょう。

特に「right」と「correct」は「L」で発音すると、
間違って伝わる表現です。

この機会に発音練習もしてくださいね。

「あなたは正しい！」や「その通り！」などのフレーズは、
いくつか知っていると会話のテンポがよくなります。

ここで覚えて、会話でどんどん使ってみましょう！

———————————-

いかがでしたか？

一言に「正しい」と言ってもいろいろな言い方がありましたね。
意味やニュアンスによって正しい使い分けができたらいいですね。

それでは、また次回のメールでお会いしましょう！

楽しんで新型ネイティブへ！！