英語で「お大事に」と伝えられますか?

こんにちは、
事務局の鶴岡です。

11月も終わりに近づき
朝晩だけでなく日中の冷え込みも
厳しくなってきましたね。

心なしかマスクをして歩いている人も
増えているような気がします。

日本では、
体調が悪い人がいた時に
「お大事に」と声をかけるのが
一般的ですよね。

あなたも一度は「お大事に」と
声をかけた経験があると思います。

では、具合の悪いネイティブに
「お大事に」と伝えたい場合、
あなたは英語で何と言いますか?

英語には「お大事に」を表すフレーズが複数あるのですが
ニュアンスはそれぞれ違うので
しっかり理解しなくてはいけません。

ということで今回は、
これからの時期に役に立つ
「お大事に」の英語フレーズをご紹介します!

正しく使い分けができたら
あなたも新型ネイティブに一歩前進できますよ^^

「お大事に」の英語フレーズ

1.take care

「お大事に」を意味するカジュアルな表現です。

この表現はネイティブの間でも良く使われる
一番オーソドックスな英語フレーズです。

タイミングとしては
誰かとの「別れ際」のタイミングで使われますが、
「気をつけてね」という「見送り」の時も
「take care」は使えます。

See you tomorrow and take care!/また明日、そしてお大事に!

A:I have to go./もう行かなきゃ。
B:Take care./気をつけてね。

2.take care of yourself

こちらは1の「take care」よりも丁寧なフレーズです。

直訳すると
「あなたの体を大事にしてください」という
思いやりの強い表現となっています。

ニュアンスとしては
「お大事になさってください」となりますので
フォーマルな場面でも使えます。

フォーマルな表現にしては
とても簡単で使いやすいので
覚えておくと役に立つでしょう。

Take care of yourself./どうぞお大事になさってください。

3.get well soon

「早く良くなってくださいね」という
とてもカジュアルな表現です。

こちらでは「soon」を入れて
「早く良くなりますように」と表現していますが
「soon」を入れなくても「お大事に」という意味に変わりはありません。

How’s your headache?Get well soon./頭痛の具合はどうですか?はやく良くなりますように。

4.I hope you get better soon.

こちらは3の表現よりも
さらに丁寧なニュアンスを持つフレーズです。

「I hope 〜/私は〜を望みます」
という表現がある事で、
丁寧なニュアンスが強まっています。

I hope you get better soon./早く良くなりますように。

5.feel better soon

今までご紹介した中でも
最もカジュアルな「お大事に」の表現です。

友達同士や親しい間柄では使えますが
フォーマルな場面や、目上の人に使った場合は
思いやりの気持ちが伝わりづらい表現なので
できるだけ避けたほうが無難です。

こちらも「soon」を入れなかったとしても
間違いではありません。

Feel better soon!/早く良くなってね!

「お大事に」という表現一つでも
いろんな言い回しがある事が
お分りいただけたと思います。

これからは
寒さで体調を崩しやすくなりますので
今回ご紹介した表現を使う頻度も
増えていくでしょう。

もし周りに体調を崩していたり
具合が悪そうなネイティブと会ったときには
英語で「お大事に」と伝えてみましょう。

それではまた次回!
楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. さまざまなフレーズで選手やチームを応援しよう!

    こんにちは『時事ネタ英語』担当の古山です。 3/23から、いよいよ春の甲子園(選抜高校野球)が…
  2. 「アップル」→「ェアッポォゥ」

    英語の発音は日本人にとって 少しの違いが大違いになるケースがたくさんあります。 ライト、…
  3. 英語で「さっきの件なのですが」が言えますか?

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「さっき」 という日本語、 私たちはよく使っています…
  4. 大坂なおみ選手優勝!テニスの話題で盛り上がろう

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 今月8日にアメリカで開催された テニス…
  5. 英語で「蒸し暑い」を表現できますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 梅雨だけあって、 雨の多い日が続いて…
  6. 英語で接客ができますか?~会計編~

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? 前回のこ…
  7. 英語挫折組にならないための勉強法

    「あなたの英語学習法は、  『挫折』への最短ルートです」 と言ったら怒るでしょうか?…
  8. 英会話で「for example」ばかり使っていませんか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 先日のメルマガで 事務局の鶴岡が紹介した 4つの…
  9. 「a」と「the」を正しく使い分けられますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 英語には 「定冠詞」「不定冠詞」 と呼ばれるものが…
  10. 「キャッチボール」は海外では通用しない!?

    こんにちは『時事ネタ英語』担当の古山です。 今年メジャーリーグに移籍した大谷選手が、 連…
ページ上部へ戻る