お金にまつわる英語の「ことわざ」

こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

前回のメルマガでは
英語のことわざについてご紹介しましたが
ご覧頂けましたか?

ことわざは
私たちの日常を表していますから
意味を調べると

「なるほど!」

と納得いくものも多いですよね。

その中でも特に
「お金」に関することわざは
的を射ているものが
多いと言われているんです。

ということで、今日のテーマは
「ことわざ・お金編」です(^-^)。

それでは、森さんからレクチャーです!
楽しんで参りましょう^^

「ことわざ」で文法のおさらいをしましょう!

こんにちは、
スペシャルアドバイザーの森です。

今回のメールマガジンでは、
お金にまつわる「ことわざ」の紹介と
その英文法を解説します。

お金についての英語の「ことわざ」

Time is money./時は金なり

文法
「time」は不可算名詞なので単数扱いとなるので
be動詞は「is」を用いています。

意味
ベンジャミン・フランクリンの
『若き商人の手紙』で書かれたのが
始まりと言われています。

Busiest men find the most time./最も忙しい人が最も暇を見つける

文法
「busy」の最上級が「busiest/最も忙しい」です。

「the most」も最上級で
「最も/一番~な」という意味があります。

最上級の形容詞には「the」を付けます。

「ことわざ」のように
短い文の場合は「the」を省略して書く場合もあります。

Never put off till tomorrow what you can do today./今日できることを明日に延ばすな

文法
「put off」は「延期する」という意味です。

「never」は「一度も~ない」という意味で、
動詞の前につけると
強い否定の意味になります。

「what」は「~のこと」という意味の関係代名詞で、
「what」+主語+動詞の語順にします。

「till」は「~まで」という意味です。

It is no use crying over spilt milk./覆水盆に返らず

文法
「no」も否定の意味になります。
「cry over」は「~のことで泣く、嘆く」という意味です。

意味
直訳は「こぼれたミルクについて
泣いても無駄だ」となります。

この文は「後悔先に立たず」と訳すこともできます。

失敗したこと、過ぎたことを
悩んでいても意味のことわざですね。

Money is power./金は力なり

文法

「money」も不可算名詞です。

不可算名詞は形のないものですから
単数扱いとなります。

逆に、お札「bill(s)」は形があり数えられるので
単数形と複数形のどちらにも使われます。

小銭「coin(s)」も同様です。

主語の部分を変えて
「~is power」という表現は
英語でもよく使われます。

Knowledge is power./知識は力だ

Money comes and goes./金は天下の回りもの

文法
主語が「money」なので
動詞にs/esがつきます。

「come」は「来る」という意味で
話し手の方に向かってくるイメージです。

「go」は、
話し手がどこかに「行く」という意味以外に
話し手から離れてどこかに「行く」という意味があります。

直訳では
「お金は入って、すぐ出ていく」となります。

Experience must be bought.
/経験はお金を出してでも買わなければならない

文法
「must」は「~しなければならない」
という義務を表す助動詞ですね。

受動態の文なので
be動詞+過去分詞になっています。

「must」のような助動詞がある場合、
動詞は原形なのでbeとなり
「~されなければならない」という意味になります。

直訳にすると
「経験は買わなければならない。」となります。

Too much money makes one mad.
/お金を持ちすぎると、人はおかしくなる

文法
「too」は「~すぎる」という意味があり、
否定の意味になることがあります。

「make」+目的語(人・もの)+形容詞の文で
「make」は「(人・もの)を~にする・させる」という意味があります。

「one」は人を意味しています。

主語が不可算名詞の場合
一般動詞はs/esがつきます。

しっかり頭に定着させるためにも
アウトプットを繰り返し行いましょう。

「文法がわかっているのに使えない。。」

その時はまだ正しい英文が
脳に定着されていない可能性があります。

今回ご紹介した「ことわざ」の
意味を覚えるだけでなく
正しい文の構造もチェックしていきましょう。

いかがでしたか?

お金に関する「ことわざ」が
こんなに沢山あるなんて
びっくりですよね。

どのことわざも
英文構造の視点から見てみれば
学べることも多いはずです。

ぜひ、ことわざを参考にして
ご自身の英語をブラッシュアップしていきましょう!

それでは、
また次回のメールマガジンを楽しみにしていてください!

楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. 「居酒屋」を英語で説明しましょう!Part1

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? 今までの…
  2. 英会話力を手っ取り早く伸ばしたいのなら・・・

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 英語を学ばれているあなたなら きっとお代わりいただけ…
  3. 「お酒を飲みに行こう」を直訳するとネイティブが困惑する理由

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 日本中あちこちで 桜が満開を迎えていますね^^ …
  4. あなたの感動を、英語で表現してみませんか?

    こんにちは『時事ネタ英語』担当の古山です。 3月31日、ついにあの人気番組 「めちゃx2…
  5. 大坂なおみ選手優勝!テニスの話題で盛り上がろう

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 今月8日にアメリカで開催された テニス…
  6. 「every day」を使わず「毎日」を英語で言えますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 「毎日」を英語で訳すとき 「every day…
  7. 「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  8. 刺激を受けたとき…、英語で何と言いますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 皆さんいかがお過ごしですか? このメールマガジ…
  9. 褒めるときに使える一言英語

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 みなさん、日々の英会話を楽しんでいますか? 日…
  10. 英語で「よろしくお願いします」を言えますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 日本語ではよく使う言葉なのに、 「英語…
ページ上部へ戻る