こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。

久しぶりのメールですが、
みなさん、いかがお過ごしでしょうか？

日々、健康的な生活を送るためにも
風邪などひかないように、うがいをしてくださいね＾＾

ちなみに、「うがいをする」はgargleと言います。

Wash your hands and gargle.
（手洗いとうがいをして風邪の予防をしてくださいね。）

是非、覚えておいてくださいね。

 

さて、これから新しいカタチで
藤永先生のメッセージや英語習得に関する情報まで
英語の学びを配信させていただきます！

その１つとして、このメールマガジンでは

「日本語でもよく使う言葉だけど
英語ではなんて言うのかな？」と思うような

よく使う英語の言い方を
藤永先生やスペシャルアドバイザーの森さんからの
教えを元に学んでいきたいと思います。

 

会話の中で使えるようになると
英会話がよりスムーズになるので、

「へ～、こんな風に言えばいいのか。」

と、みなさんが楽しんでいるうちに、
英語表現が吸収できるような形でお伝えしていきます。

ということで・・・

今回のテーマは、

「頑張ってね！」「頑張る。」です(^-^)。

「頑張ってね！」を、英語で言えますか？

こんにちは、スペシャルアドバイザーの森です。
今日は「頑張って！」の英語表現をお伝えします！

日本人は誰かを励ましたり応援する時に、
よく「頑張ってね」と日本語で言いますね。

また、自分が何かをする時は、
よく「頑張る」と表現するものです。

 

では、英語で
「頑張って」「頑張る」はなんと言うでしょうか？

英語の場合は1つの表現だけではありません。
様々なシチューエーションや相手によって言い方も異なります。

今回は、どのシチュエーションでも気軽に使える
「頑張る」と「頑張って」の表現を集めてみましたので、
是非参考にしてみて下さい。

１．「頑張る」の英語｜自分の事を言う場合

「頑張る」や「頑張ります」を意味する英語はたくさんあります。

今回は、ネイティブがよく使う表現を厳選しました。

これから頑張って何かをするという意味で、未来を表す”will“を使っています。

• I’ll try.／一番短い表現で「頑張る」を表現しています。

• I’ll try my best.「ベストを尽くします」

• I’ll do my best.　上記と同じ意味で、ネイティブも頻繁に使います。

• I’ll give it a try.／「とにかく頑張るよ」というニュアンスです。

• I’ll give it a shot.／上記のI’ll give it a try.と同じです。

• I’ll work hard.／またはI’ll work harder.とhardの比較級を用いて、「もっと頑張る」と表現することもあります。

• I’ll give it everything I’ve got.／ネイティブがよく使うかっこいい「頑張る」の表現です。

２．「頑張って」の英語｜相手を応援する場合

相手を励ましたり、声援を送る場合は、
「頑張って（ね）」となります。

そのような場合、
ネイティブがよく使う英語の「頑張って」も多くあります。

• Good luck.／「頑張って」

Good luck!と言いながら、親指を立てるポーズを一緒にするネイティブが多いです。

• Good luck on your test.／「テスト頑張ってね。」

• Good luck with your game.／「試合頑張ってね。」

「～を頑張って」とする場合は、「on」や「with」を使うのが一般的です。
どちらの前置詞を使っても大きな差はありません。

• I’ll keep my fingers crossed.／直訳は「あなたの幸運を祈っています。」

中指を人差し指の上に乗せて交差させるポーズを取りながら、「頑張って」を表現しています。ポーズは両手または片手でもOKです。「あなたのために」を最後に付け加えて、

I’ll keep my fingers crossed for you.と言うこともあります。

３．「応援してね」や「祈ってね」と相手にお願いする！

ネイティブは話している相手にも、「応援」や「祈り」をお願いすることがあります。日本人は遠慮してあまり言いませんが、友人同士の軽い会話のやり取りだと思ってください。

• Wish me luck!／「応援して！」と別れ際に軽く言うのがコツです。
• Keep your fingers crossed.／ 直訳は「祈ってね」ですが、Wish me luck!と同じ意味合いになります。相手に指をクロスしてもらうので、your fingersとなります。

４．その他の表現

上記の表現以外にも、様々な「頑張って」がありますので、参考にしてみて下さい。

• Do your best.／「ベストを尽くしてね」という意味で、Try your best.でも同様です。
• You can do it.／「あなたは出来るから自信を持って」という直訳です。私はあなたが出来ることを知っている！という表現も良く耳にします。そのような時はI know you can you do it.という英文になります。
• Keep it up.／継続しているのに対して「続けて頑張って」という意味になります。
• Never say Never.／「出来ないなんて決して言うな」という直訳になります。
• Nothing to be afraid of.／何か怖がっている、緊張している人に言う言葉です。直訳では「何も怖がるものはないよ」となります。
• Don’t give it up.／「あきらめないで」とう意味です。Never give up.と同じです。
• Hang in there.／Stick to it. 直訳では「踏ん張って」となります。
• Go for it.／対象（ゲームの勝利や合格など）に向かって掴もう！という意味が含まれます。
• Give it a try.／またはGive it a shot. 「やってみなよ。」「試してみなよ。」という意味で、「結果は分からないけどとりあえず試してみなよ」というニュアンスです。
• Come on!／「そうだ。その調子だ！」スポーツなどの応援でよく聞くフレーズです。
• Enjoy it.／「リラックスして」というニュアンスが入っていて、これもよく使います。

いつも同じフレーズにならずに、
感情を込めて相手に伝えることができればいいですね。

 

ここでご紹介した表現を、
場面、場面で使いまわしながら豊かな英会話を楽しんでみて下さい。

私が、皆さんに言いたい言葉は、

”Enjoy it!”です(^^)。

———————————-

いかがでしたか？

「頑張る」だけでも
様々な言い方がありましたね。

まずは、普段から「頑張る」「頑張って！」と
心で言っている時があると思いますので

その際には、是非、英語で言ってみたり、
実際に声に出しても練習してみてください。

そうしたら、勉強するよりも、
必要な時にパッと言えるようになれるはずですよね (^^)/

 

それでは、また次回のメールでお会いしましょう！

楽しんで新型ネイティブへ！！