【問題】「黄身が半熟で、片面焼きの目玉焼き」を英語に訳せますか?

こんばんは、
事務局の鶴岡です。

卵を使った料理というと
「目玉焼き」が一番メジャーですよね。

「料理というか、焼くだけじゃん!」

という声も挙がりそうですが、
目玉焼きも立派な料理です!(笑)

ちなみに
「目玉焼きは」英語で「fried egg」と言います。

でも、面白いことに英語には

・黄身が半熟で、片面焼きの目玉焼き
・両面を焼いた目玉焼き
・両面焼きで、黄身が半熟状態の目玉焼き
・両面焼きで黄身に中まで火を通した状態の目玉焼き

といった
たくさんの「目玉焼き」の表現があるんです。

そこで今日は
目玉焼きをはじめとする
「卵の調理法」に関する
英語の表現をご紹介します!

上記4つが答えられなかったあなた、
今日のメルマガは必見ですよ^^
 
 

「目玉焼き」を英語で言えますか?

卵は様々な調理法で楽しめる食材です。
卵料理はその調理法で説明することができます!

1:「目玉焼き」の種類を英語で表現

「目玉焼き」は英語で「fried egg」と言います。

「fry」は「油やバターで炒める」という意味です。

「(卵が)炒められた」という意味なので、
「fried」のように過去分詞形で説明します。

そして、英語の「目玉焼き」には
いくつか種類があります。

sunny-side up/黄身が半熟で、片面焼きの目玉焼き

日本人が一般的に思い浮かべる目玉焼きです。

卵の黄身が太陽のように見えることから
このように表現します。

over-easy egg/両面を焼いた目玉焼き

「over-easy」の場合は
中身がほとんど焼けていない液状のことを示します。

over-medium egg/両面焼きで、黄身が半熟状態の目玉焼き

「medium」は「半焼き」という
肉の焼き方にも使える表現です。

over-hard egg/両面焼きで黄身に中まで火を通した状態の目玉焼き

「hard」は「しっかりと焼く」というイメージです。

2:レストランでも使える!「目玉焼き」の英語フレーズ

欧米系のホテルの朝食は、シェフが卵料理を
お客様のリクエストに応じて作ってくれます。

調理方法を聞かれるので、
英語の注文の仕方をご紹介します。

How would you like your eggs?/卵はどのようにしますか?

Sunny-side up, please./片面半熟の目玉焼きをお願いします。

Over-hard, please.などeggをつけずに答えてOKです。

「目玉焼き」の他に、以下の卵料理もあります。

scrambled egg/スクランブルエッグ

「scrambled」は「混ぜた」という意味です。

omelet/オムレツ」

実際の発音は「オムレットゥ」です。

スペルは2通りあり、
イギリス、カナダ、オーストラリアでは
「omelette」(tが2つ)と表記されるのが一般的です。

poached egg/ポーチドエッグ

ポーチドエッグは
塩と酢を入れたお湯に卵を入れて茹でたものです。

boiled egg/ゆで卵

hard- boiled egg/固ゆで卵

soft-boiled egg/半熟ゆで卵

Japanese rolled omelet/卵焼き

「rolled egg」でもOKです。
ちなみに「roll」は「巻く」という動詞です。
 
 
日本語のオムレツは、
英語だと発音が異なるので
気を付けましょう。

お好みの調理法の表現を覚えて、
海外のホテルに宿泊した時は
卵料理を注文してみてください。

英語で、こだわりの卵の調理法について
話せるようになったら、きっと楽しいはずです。

それでは、楽しんで新型ネイティブへ!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Pick UP

  1. 2018-8-22

    【厳選】モチベ復活!英語の名言フレーズ

    こんにちは 事務局の鶴岡です。 「学問に王道なし」 There is no royal…
  2. 2018-8-7

    「まあまあ」は良いの?悪いの?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 私たち日本人は、ストレートな表現を避けて 言葉…
  3. 2018-7-9

    「台風=Typhoon」だけじゃない!?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 いよいよ台風の季節がやってきましたね。 …
  4. 2018-7-2

    【問題です】「半端ない!」を英語に訳してください!

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 サッカーW杯、 1次リーグが終わりまし…
  5. 2018-6-13

    【動画】Whoにこんな使い方があったとは!

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 海外旅行や出張先で役立つ 藤永さんの英会話レッスンも、 …
  6. 2018-5-31

    2万5000語の英単語を脳にインストールする方法

    “もし「あなたが覚えている英単語を 100語書き出してください」と言われても すぐには出てこない…
  7. 2018-5-10

    藤永メソッド人気TOP5

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 木曜日のメールマガジンでは、 藤永さんの英語学習メソ…

オススメ記事

  1. お金にまつわる英語の「ことわざ」

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 前回のメルマガでは 英語のことわざについてご紹…
  2. 【謹賀新年】お正月は英語で「夢」を語りましょう

    Happy new year!! 新年あけましておめでとうございます! ナビゲーターの渕…
  3. 英語で「風邪をひいた」と言えますか?

    こんにちは、 『時事ネタ英語』担当の古山です。 今、インフルエンザが大流行しているようで…
  4. 【動画】海外旅行、出張のときに使える必須英語

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 前回の動画レッスンでは、 英会話の基礎は「5W1H」…
  5. 英語で「~で困っている」と言えますか?

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 もしあなたがー 「~で困っている」 …
  6. 「ごきげんよう」と挨拶していませんか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 「How are you?/調子はどうですか?」 …
  7. 英語で断る時に使える厳選英語フレーズ集

    こんにちは、 ナビゲーターの渕野です。 海外からお客様が来て、 日本文化を味わってもら…
  8. 英語面接で使える定番フレーズ

    こんにちは『時事ネタ英語』担当の古山です。 6月から、就職活動において 企業の選考が開始とな…
  9. 英語でプロポーズしてみませんか?

    こんにちは『時事ネタ英語』担当の古山です。 季節はもう6月ですね。 6月といえば…
  10. 海外で店員さんと英会話ができますか?

    こんにちは、 事務局の鶴岡です。 旅行の楽しみと言えば 観光や食事はもちろんですが、 …
ページ上部へ戻る