病気に関する英語表現100選｜症状を正確に医師に伝える便利フレーズ集

Tweet

海外出張で大きく環境が変わると、急に具合が悪くなることがあります。少し休めば回復する程度なら良いですが、病気になって薬の購入や病院の受診が必要になった場合、英語学習の初心者にとって難しいのは、症状を的確に伝えることです。海外出張に行く前に、いざというときに備えて、あらかじめ病気に関する英語表現を頭に入れておきましょう。

この記事では、病院で具体的な症状を伝える際の英語フレーズについて詳しくご紹介します。

病気にまつわる基本表現

病気にまつわる基本フレーズ

「病気」を表す基本の表現

sick、sickness

sickは「一時的な病気」を表す単語。一般的に「今日は体調が悪い」という意味で、具合が悪い時に広義で使われます。また、形容詞のsickを名詞にするときにはsickness「体調不調」という単語が用いられます。

ill、illness

illはsickに比べて「より深刻で、慢性的な病気」を表す単語。入院するような状況で使われることが多いので、日常的に使うと相手から心配されてしまうこともあります。

単語としてもsickよりも少しフォーマルなもので、多少具合が悪い程度では使うことはありません。また、illはスラングだと「イケてる、ヤバイ、ぶっ飛んでる」という意味にも使われることもあります。

disease

diseaseは「特定の病気や疾病、重病」などを指すときに使われる言葉。日常的に使われることは少なく、病院などで使われる単語とイメージすると良いでしょう。

病院を受診する際に具体的な症状を伝える英語フレーズ

症状が重いと、病院で治療を受ける必要があります。自分の症状を的確に伝えるための英語フレーズを覚えておきましょう。

風邪をひいたことを伝えるフレーズ

風邪をひいた時の表現

単純に「風邪をひいている」という状況を表す際はhave a coldを、「風邪をひく」という変化を表す際にはcatch a coldというイディオムを用います。

熱っぽいとき

「fever」は数えられない不可算名詞ですが、「熱があります」と言いたいときには「a」が付き、可算名詞として扱われます。また、「fever」の後ろに「-ish」を付けると「～っぽい」という意味合いになります。

体がだるい

直訳は「病気な感じがします」で、「具合が悪い」という意味になります。「feel」を使わずに「I am sick.」とすると、具合が悪いではなく、すでに「病気です」という意味になるので、使う場面には注意しましょう。

体がだるい状況を表す表現は、上記のように実にたくさんの言い方が可能です。”in?形容詞?condition”で「～な状態」という意味を表し、形容詞の部分を活用させることで、症状の具体的な様子を伝えることができます。

咳が出る

coughは「咳」という名詞はもちろん、”I cannot stop coughing”「咳が止まらない」のように動詞として使うこともできます。

喉が痛い

喉の痛みは「ache」ではなく「sore」を使います。「sore」は、ひりひりとした痛みがあるときによく使われる表現です。そのほか、「sore muscles（筋肉痛）」や「sore stomach（胃痛）」とも活用できます。

寒気がする

chillは「肌寒い」という意味で天候にも使う単語ですが、体調になると「寒気がする」という意味として使うことができます。名詞だけでなく動詞としても使用可能です。

頭痛がする

「have a headache」で「頭痛がする」という意味になります。「ache」は、「headache（頭痛）」や「toothache（歯痛）」のように、しばしば体の部位に付いて「～痛」と表されます。「hurt（痛む）」を使うときは、痛い場所を主語にして活用します。風邪による頭痛でなく、頭を打って痛い場合も使えるフレーズです。

鼻水が出る

「run（走る）」という単語を使って、鼻水がズルズル出る様子を伝えることができます。”My nose is running.”とすることもできます。「sinus（洞」」は、鼻や鼻の奥を指すときに使われ、鼻炎の症状は、”sinus infection”となります。

消化器系の症状を説明する

腹痛がする（胃が痛い）

「abdominal（腹部の）」は「abdomen（お腹）」の形容詞です。「pain」は、鋭い痛みを表すときによく使われます。

下痢、便秘をしている

「constipation（便秘）」や「diarrhea（下痢）」は日常的によく使われ、diarrheaは「ダイエリィア」と発音します。婉曲的に言いたいときは、腸を意味する「bowel」を使って、「I have loose bowels.（腸がゆるい）」とも表現できます。

吐き気がする

「throw up」で「吐く、戻す」という意味です。カジュアルな表現に、「puke」があります。「吐いてしまった」という場合は、過去形にして「I threw up.」もしくは「I puked.」と活用します。

怪我をした

怪我をした際には、具体的にどこを怪我したかを伝えなくてはいけないため、体の部位を覚えておくと便利です。injureという単語で、広い意味でケガしたことを伝えることは可能ですが、もっと細かい症状を伝えることができれば安心でしょう。

腰痛がある

go outの直訳は「腰がいってしまった」で、「腰をやっちゃった」というフランクな表現です。

眼科系の症状を説明する

「充血している」はI have a red eye.「目が赤い」とシンプルに言い換えると簡単です。itchy「かゆい」という表現は虫刺されにも使うことができますので、ぜひ覚えておきましょう。

耳鼻科系の症状を説明する

「耳鳴り」はhave a singingという非常にユニークな表現をします。同様にringingという表現も使えるので、英語のユーモアを感じることができるしょう。

皮膚科系の症状を説明する

「かゆい」という表現はitchyという形容詞の他に、実際にかゆい箇所を主語にして動詞として用いることもできます。

その他の症状を説明する

めまいがする

病気のときはもちろん、ジェットコースターなどに乗って目が回ったときにも使えます。「spin」を現在進行形にして、「頭が回っている」と表現することで、「めまいがする」という意味合いになります。

食欲がない

食欲は英語でappetiteという単語を使うので、loose appetiteで「食欲を無くす」という意味を表します。また、feel like ~ingは「～したい気がする」という頻出表現ですので、ぜひ覚えておきましょう。

動悸・息切れがする

動悸はpalpitation、息切れはout of breathという表現を用います。普段なかなか使うことのない単語ですが、症状をお持ちの方は覚えておくと便利でしょう。

歯が痛い

症状の理由が「虫歯」であることがわかっているときは、はっきりと伝えましょう。虫歯は「cavity」のほか、「Decayed tooth」と言います。

生理中だ

「生理」は英語でmenstruationという単語を使いますが、これはどちらかと言うと医学用語。日常的にはperiod「期間」という単語を使って、遠回しな表現をします。

痛みの表現

痛みの表現の違い

痛みを表現する英語としては、代表的なものにpain、ache、hurt、soreなどが挙げられます。それぞれ微妙にニュアンスが異なりますので、イメージを掴んでおきましょう。

・pain：病気やけがによる、とても不快な痛み
・ache：体の一部において起こる、継続的な痛み
・hurt：ケガによる外傷
・sore：あざや炎症、筋肉痛など、体の内側に感じる痛み

痛み方の表現

痛みのニュアンスを表す形容詞は、日本語と同じように非常にバリエーション豊富です。何パターンか覚えておくだけでも、様々なシーンで活用できます。

旅先で病院にかかる際に使えるフレーズ集

海外旅行中に体調を崩した場合、ホテルで医師や救急車を呼んでもらったり、病院で症状を説明する必要が出てきます。ここではそのような緊急時に役立つフレーズをご紹介します。

ホテルで医師や救急車を呼んでもらう

医者や救急車をお願いする際は、現在の調子や状態についても一言添えると良いでしょう。

保険が使えるかどうかを確認する

海外の医療制度は日本と違います。海外旅行保険に加入している場合でも、自分が加入している保険やプランが適用されるかどうか、あらかじめ確認しておくと安心でしょう。

かかりたい科を伝える

万が一の時に備え、診療科の名称も覚えておきたいところです。general surgery「外科」、general internal medicine「内科」の他にも、neurology「神経科」、psychosomatic medicine「心療内科」、dermatology「皮膚科」、pediatrics「小児科」などが挙げられます。

医師にアレルギーや持病を説明する

「allergic to（アレルギー名）」は、アレルギーがあることを伝える際に使われる表現です。

持病は英語で「Chronic illness」や「chronic disease」といいます。病院で医師からアレルギーや持病について尋ねられたら、「I have allergic to（アレルギー名）」や「I have（病名）」を使ってください。ちなみに花粉症の場合は、一般的に「I have hay fever.」という表現が使われます。

持病の表現一覧

医師の診断をもらう

相手の不調を聞くときの定番表現。同様にWhat's the matter with you?というフレーズもよく使われますので、セットで覚えておきましょう。この場合のmatterは「問題」という意味を表します。

海外の医師は、痛みがどのくらいのものなのか知るために、患者に1～10で痛みを評価するよう聞いてくることがあります。基本的には10が一番痛いという意味になるので、状況に応じて適切な数字を医師に伝えましょう。

インフルエンザは「flu」というのが一般的ですが、よりフォーマルに「influenza」と表現することもあります。一般的な感染症のことは「infection」といいます。

症状によっては入院や手術が必要になる場合もあるので、医師の診断をしっかり聞き取れるようにしましょう。

病気に関するその他の表現

他人も病気に関連した表現をご紹介します。日常的に使うことのできる表現も多いので、覚えとくと便利です。

海外に行く前に、病気に関する英語表現を身に付けよう

病気に関する英語フレーズは、独特の単語や言い回しを覚えたり、不可算名詞に「a」をつけたりと、複雑に感じるかもしれません。まずは、「頭痛」や「腹痛」など、症状を表す単語を覚えたうえで活用方法についても習得し、スムーズに症状を伝えられるようにしておきましょう。海外で急に体調が悪くなったときに備えて、すぐに使えるようにしておくことが大切です。