「頑張れ」を英語で言う時は「Fight!」や「Do your best!」はあまり使わない?

2019年9月17日

「頑張れ」を伝える英語表現16選|日本語のニュアンスを的確に伝達!

日本語ではスポーツやビジネス、日常の様々なシーンで「がんばれ」という言葉が使われますが、それは英語であっても同じです。
日本語ではどのシーンであっても比較的「がんばれ」の一言で表現でき、シチュエーションによってそのニュアンスは異なってきますが、英語も同様に同じ「がんばれ」にあたる意味であっても、使うシーンによって表現の仕方が異なります。

今回はよく使う「がんばれ」についてシーン別の表現をご紹介します。
これを使い分けることによって、同じ意味でもシーンによって表現の仕方が異なるということを理解できると思います。

「Do your best!」はあまり使わない

皆さんは「がんばれ」の英文として「do your(one's) best.」という表現を習いませんでしたか?
この表現は学校の授業で習った方が多いと思います。
実は、この「がんばれ」は人を励ますために伝える表現としては使われることはありません。

では、一体どのような意味なのでしょうか?

辞書で調べてみると、確かに「がんばる」という意味はありますが、
「良い結果を出す」というよりも「最善を尽くす」というニュアンスに使われます。

しかし、これには「結果はどうあれ最善を尽くす」ということなので、
スポーツや試験などでこれから良い結果を残したいと思っている相手に対しては、ちょっと不適切な表現ですよね。

また、この表現は自分自身が頑張った場合に使われる表現で、相手に対して「がんばって」という応援の意味ではほとんど使われることはありません。

「Fight!」も同様に使わない

日本人であれば励ます意味で「Fight!」という表現もしますが、これも英語で「がんばって」という意味では使われません。

文字通り「戦え!」という意味で、「ケンカしろ!」「やってしまえ!」という意味になります。
格闘技の試合などの掛け声ではよく聞きますが、応援という意味では強烈すぎる表現となってしまいますね。

これからチャレンジする人に贈る「頑張れ」

日本人やアメリカ人など人種の違い、上司や部下、友達といった立場の違いにかかわらず、目標に向かってまっすぐ努力している人を見ると背中を押したくなります。これは大人同士でも子供同士でも変わりません。高い目標に挑戦する人に届けたい英語フレーズを見ていきしょう。

Good luck!

相手を励ます際、相手の成功を祈る際に幅広く使えるフレーズです。日本語表現に直訳すると「幸運を祈る」ですが、これから目標や夢に向かってチャレンジしようとしている相手に「実力プラス、運を味方につけて頑張ってほしい」という意味も込められています。気軽に使える便利な言葉なので、挨拶代わりの表現としてもおすすめです。

ただし「Good luck with/on that.」になると全くニュアンスが変わってしまいます。よく似た表現ですが、「with/on that」というひと言が付くことにより「せいぜい頑張ってね」という皮肉的なニュアンスになるため使い方には注意が必要です。

例文

I have an interview for a job tomorrow.
明日は面接があるんです

Good luck!
幸運を祈るよ!

You can do it.

「君ならできるよ」という意味で、とてもポジティブな印象を与える表現です。目標の実現性にかかわらず、相手を勇気づけて自信を持たせたいときに幅広く使えます。

例文

I’ll have a first presentation in the conference room tomorrow.
明日、会議室で初めてのプレゼンがあるんです

Don’t worry. You can do it.
大丈夫。頑張ってね

Wishing you the best.

「最善を尽くすことを祈るよ」という意味なので、相手の努力が実ることを願うときに使います。力強い励ましというよりも、ささやかに陰ながら応援しているニュアンスのあるフレーズです。

例文

Finally, I am going to see the project manager.
ついに、明日プロジェクトマネージャーに会うんだ

Wishing you the best.
頑張って

My best wishes.

「幸運を祈ります」という意味合いです。努力や準備を重ねてきたかどうかにかかわらず、何か大切なことを控えて緊張している人に伝えるときに適しています。

例文

I’m leaving for New York next week.
明日ニューヨークに発ちます

My best wishes.
頑張ってきてね

Give it your all.

「実力をすべて出し切って」という意味です。この表現も、勝負の日に向けて順調にコツコツ準備を進めてきた人を励ますのに適しています。学校の試験を控えた友人、大事な試合を控えた選手といった人たちに使ってみましょう。

例文

Tomorrow is a big day. I’ll go to bed now.
明日は大切な日だから、もう寝ます

Give it your all. Don’t be afraid of anything.
頑張って。心配することは何もないよ

Break a leg.

本番直前の人に対して、軽く声をかけて緊張をほぐしたいときに使う慣用表現です。もともと舞台に出て演じる俳優を励ますために使われていました。直訳の「脚を折れ」という表現の由来は、「Good luck!」など幸運を祈る言葉をかけると逆に悪いことが起こるとされたため、この表現が使われるようになったという見方や、役者が舞台で何度もお辞儀をして脚を曲げることから使われるようになったなど諸説あります。

幅広く使われるようになった今では、スピーチやレクチャーなど大人数の前で発表する人を励ます表現として、職場や学校などでよく使われています。

例文

Finally my turn is coming.
いよいよ次が私の出番です

Break a leg.
頑張って

Go for it.

直訳すると「それに向かって行け」という意味で、何か目標に向かって頑張っている人に贈る言葉です。itは目標やターゲットのことを指しており、それに向かって最大限の努力をして行けという意味が込められています。

例文

I’m thinking of taking the TOEIC test.
TOEICに挑戦しようと思っています

That’s great. Go for it.
それはいいですね、頑張って!

I'll keep my fingers crossed.

直訳すると「私の指をクロスさせておくよ」という意味で、これには外国ならではのジェスチャーが大きく関わってきます。欧米諸国では人差し指と中指を交差させることで「Good Luck!」と同様の意味を持ち、相手に対して指を交差させて見せると言う文化が根付いています。

例文

I hope I can pass the exam.
試験に合格できるといいな。

I’ll keep my fingers crossed.
幸運を祈ります

今も頑張っている人に伝える「頑張れ」

半年や1年先など、長期的な目標に向かってコツコツと努力している人に対する「頑張れ」の英語フレーズをお伝えします。基本的には日本語と同様に「引き続きその調子で」というニュアンスです。

Keep up the good work.

「その調子で頑張れ」と伝えるときに使います。「keep up」には、今の状態を維持(キープ)して頑張ってという意味があります。そのため、現時点ですでに取り組みの成果が出ているなど、うまく軌道に乗っている人に使いましょう。

例文

I’ve finished this textbook.
このテキストはもう完了しました

Keep up the good work.
その調子で、頑張ってください

Keep it up.

「ペースを守ってその調子で」という意味で使います。「up」が入ることで、下がらずに上がったままの位置を維持してほしいというニュアンスになります。

例文

So far, so good.
今のところいい調子だ

Keep it up.
そのまま、頑張れ

Keep going.

直訳すると「そのまま継続してください」という意味です。頑張っている人に伝えると、前後の会話の内容から判断して、日本語の「頑張って」の意を伝えられます。

例文

This month regularly run 10km a day.
今月は、コンスタントに1日10キロ走ってます

Keep going.
その調子で頑張ってね

Do your best like that.

「like that」は、頑張っている様子を指して「そのように」と表現する言い方です。そのため、すでに調子良く頑張っている人に伝えましょう。

例文

Do I have to finish faster?
もう少し早く終えたほうが良いですか?

I would like you to finish it by tomorrow. Do your best like that.
明日までに終わらせるようにしてください。その調子で頑張って

厳しい状況に挫折しそうな人に伝える「頑張れ」

困難に面し、苦境に立たされている人を励ましたいシチュエーションもあります。親が子供を励ます、先生が生徒を励ますシーンのように、そこであきらめることなく乗り越えてほしいと伝えるフレーズをご紹介します。

Hang in there.

相手が苦境に立たされているときに使います。「そこで踏みとどまれ」というニュアンスで、何とか滑り落ちることなく持ちこたえてほしいという気持ちを伝えられます。

例文

I am totally lost. I don’t know what to do by the deadline.
途方にくれてるよ。期限までに何をしたら良いのかわからない

Hang in there. You’re almost done.
へこたれないで。もう少しだよ

Cheer up!

「応援する」という意味のcheerという単語は多くの方がご存知かと思いますが、Cheer upで「元気を出して!」と相手を励ますフレーズとなります。何かに躓いて、肩を落としている人に対して使われるといったイメージですので、「応援する」とは少し意味が異なってきます。

例文

I broke up with my girlfriend yesterday.
昨日彼女と別れたんだ。

It’s not the end of the world. Cheer up !
世界の終わりじゃないんだから、元気出して!

Let’s work hard at it.

「hard」は一生懸命という意味です。自分の目標に向かって打ち込んでいる人というより、同志に対して言葉をかけるときにふさわしい表現です。一緒に取り組んでいる仲間に「ともに頑張ろう」と伝えたいときに使いましょう。

例文

It’ll be less than a week.
1週間を切りましたね

Let’s work hard at it. We are almost done.
一緒に頑張りましょう。もう少しです

You can get through this.

「君なら何とか切り抜けられるさ」という意味で、苦境をうまく抜け出してほしいときに使いましょう。相手が前向きな気持ちを失いかけていても、プレッシャーをかけずに伝えることができます。

例文

I have only one more month left until the deadline.
締め切りまで後1カ月しかないわ

You can get through this. You’ll be finished then.
頑張って切り抜けよう。そしたらもう終わりだよ

Don’t let it get you down.

ここでの「down」は、気持ちが落ち込んでいる状態を表します。「落ち込む必要はないよ」という意味なので、元気や勢いを失っている人への励ましに使うと良いでしょう。「そんなことに負けちゃだめだよ」というニュアンスです。

例文

I’ve been doing it so long.
随分長くかかっちゃってるなぁ

Don’t let it get you down. You’ll be fine.
頑張れ。大丈夫だよ

Never give up.

文字どおり「あきらめるな」という意味です。声かけだけでなく、手紙やメールに書いて送るメッセージや、組織のスローガンにも適しています。

例文

Never give up. I can’t wait to see you here in New York.
頑張れ。ここニューヨークで会えるのを楽しみにしているよ

スポーツなどの応援で使う「頑張れ」

最後に、スポーツの応援で使われる「頑張れ」という意味の英語をご紹介します。

Go

応援で使われる「頑張れ」で最も一般的なのがGoでしょう。文字通り「行け」という意味で、後ろに応援している人やチーム名を持ってくるのが一般的です。Let's go !という表現も非常に有名ですね。

例文

Go! Go! Japan!
いけいけ日本

Let's go Japan!
それゆけ日本

Come on

応援の「頑張れ」としてもう一つ代表的なのが、Come onというフレーズ。こちらは応援する際にはもちろんですが、何かミスをしてしまった人を奮い立たせる意味で使われることもあります。また、文字にする場合には「C'mon」と簡略化されることもあり、発音する際も「カモン」よりも「クモン」のように閉じこもった発音となります。

例文

Come on hustle.
もっと気合入れてがんばれ!

Hey, What are you doing? C'mon !
おい何してるんだ、がんばれ!

相手の心情に寄り添い、「頑張れ」を使い分けよう

英語で「頑張れ」と相手を応援したいときには、その場に応じた声掛けを使い分けることがポイントです。表現は一つではないので、「Keep on going.(その調子)」や「Never give up.(あきらめるな)」など、状況に応じた語彙を増やしてください。順調に成果を出している人には「その調子で頑張れ」と声をかける、上手く進んでいない人には「何とか持ちこたえて」と励ますなど、豊富な表現力を身に付け、ニュアンスを理解して使い分けていきましょう。

ライター:長坂ヒロ(更新)/1億人の英語編集部(原文)
  • この記事を書いた人
長坂 ヒロ

長坂 ヒロ

▼略歴
WEBライター/翻訳家(英語・ポルトガル語)として活動中。年齢は30代前半。
東京外国語大学外国語学部を卒業後、旅行会社にて海外商品企画や海外添乗業務を担当。学生時代には、大手予備校の英語個別指導講師や答案添削業務を経験。

オーストラリア/ニュージーランドに計1年半在住歴もあり、現在は信州・長野県へ移住。

趣味は海外旅行。渡航経験は約30カ国。年に2~3ヵ月は海外旅行へ。

英語は肩ひじ張って勉強するものではなく、楽しく習得していくもの。英語学習を楽しく継続する方法や、ネイティブが日常的によく使う表現などを発信していきます。

【ブログ】
旅するカモノハシ~「自由ですけどなにか?」~

-英会話
-, ,

Copyright© 1億人の英語 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.