友人から、”You don’t have work tomorrow, do you?”（明日、仕事ないよね？）と聞かれたとします。幸い、明日はお休みです。あなたなら、なんと答えますか？

日本語の感覚だと、「うん、ないよ」という意味で、つい “Yes.” と答えてしまいそうになりますよね。しかし、もしそう答えてしまうと、ネイティブスピーカーには「いや、仕事あるよ」という、あなたの意図とは全く逆の意味で伝わってしまうのです。

「あー、退屈だなあ」と友人に伝えようとして、”I’m boring.” と言ってしまったことはありませんか？

一見すると、”bore”（退屈させる）という動詞を形容詞にしただけなので、正しく聞こえるかもしれません。しかし、この一言が、あなたの意図とは全く逆の「私はつまらない人間です」という意味で相手に伝わってしまっているとしたら…？考えただけでも少し恥ずかしいですよね。

「彼から良いアドバイスをいくつか貰った」
「旅行に役立つ情報をたくさん集めた」

このような文を英語にしようとした時、”He gave me some good advices.” や “I gathered many informations.” のように、複数形の `s` をつけてしまった経験はありませんか？

私たちは日常生活で、様々な「見る」という行為を行っています。「ふと目に入る」「注意して見る」「じっと見守る」など、その状況や意識によって使い分ける必要がありますよね。英語にも、日本語の「見る」に対応する単語がいくつかありますが、代表的なものとして look, see, watch が挙げられます。これらの単語は、どれも「視覚を使って何かを捉える」という意味合いを持ちますが、その時の意識の度合いや、焦点を当てている対象によって使い分ける必要があります。

「3時間、勉強しました」
「夏休みの間、祖母の家にいました」
「シャワーを浴びている間に、電話が鳴った」これらの文にはすべて「〜の間」という時間の経過を表す言葉が含まれています。しかし、これを英語で表現する場合、for, during, while という3つの異なる単語を使い分ける必要があることをご存知ですか？

「日本の食べ物が好きです。特に、お寿司が好きです」
「このケーキは、あなたのために特別に作りました」 どちらの文にも「特に」や「特別に」という言葉が入っていますが、これを英語で表現する場合、especially と specially のどちらを使うか迷ったことはありませんか？

「すみません、ペンを貸してもらえますか？」 友人や同僚との間で、ごく自然に発生するモノの貸し借り。この「貸す」「借りる」という行為を英語で表現するとき、borrow と lend のどちらを使うべきか、自信を持って言えますか？

「明日のピクニック、お弁当を持っていこう」
「パーティーに来るとき、飲み物を持ってきてね」

日常会話で頻繁に使う「持っていく」や「持ってくる」という表現。これを英語にしようとした時、bring と take のどちらを使うべきか、瞬時に判断できますか？

「来週のコンサート、楽しみにしています！」
「君の活躍を期待しているよ」

日本語の「期待する」という言葉は、ポジティブな感情から当然の要求まで、非常に幅広いニュアンスで使われます。では、これを英語で表現するとき、look forward to と expect のどちらを使いますか？

「電車に間に合った！」
「会議は時間通りに始まった」

日常会話やビジネスシーンで頻繁に登場する「間に合う」や「時間通り」という表現。これを英語で言おうとした時、in time と on time のどちらを使うべきか迷った経験はありませんか？