英語のことわざいくつ知ってる？人生を力に与えてくれる名言128選

日本語と同様に、英語にも多くのことわざがあります。
先人たちの教訓が詰まった言葉は直接的な表現よりも、私たちに多くのことを教えてくれることでしょう。

そして、ことわざと共に私たちに力を与えてくれるものとして、偉人たちの名言もあります。
英語圏の人たちを勇気づけてきた言葉を知ることで、彼らへの理解も深まります。

英語のことわざの魅力

英語のことわざは、英語圏で長く言い伝えられてきたものです。
そのため、使われる単語や比喩表現に歴史や文化的背景、価値観が詰まっています。

ことわざを使いこなせれば英語圏の人に一目置かれるような知性を感じさせる会話ができるようになるでしょう。

日本語と同じ意味を持つことわざもたくさんありますが、英語では異なる表現を使っていて、英語圏特有の比喩表現から、ことわざが伝える教訓の奥行きを感じられます。

また、英語のことわざには音韻を踏んだものも多く、響きが美しいことも特徴です。

英語のことわざ

努力編

日々の生活では、目標の達成に向けて努力をしていても、高い目標を前に挫折しかけたり、立ちはだかる壁に意気消沈したりすることがあります。
そんなときに力をくれる英語のことわざをお伝えします。

直訳は「オムレツを作るには卵を割らなければならない」。転じて、「犠牲を恐れていては、大きなことは成し遂げられない」という意味になります。

始めようとしていたことのうち、もう遅いと諦めていることはありませんか。遅れてでも、実行したほうが良いという意味が込められています。

早起きが評価されるのは英語圏でも同じです。直訳は「早く起きた鳥は虫を捕まえる」という意味です。

目標を達成し、大成するためには日々の練習が大切という意味です。完璧に見える人は、大抵知らないところで愚直に努力をしています。

努力をする人には、天からの助けがあるということわざです。怠惰で、人を頼ってばかりいる人には幸福は訪れない、という意味合いになります。

大きな仕事を成し遂げるには長い月日が掛かります。コツコツと努力をすることの大切さを伝えることわざです。日本語のことわざの「継続は力なり」に近い表現と言えるでしょう。

物事は時機を逃さず実行に移すことが大切、という意味合いです。スピードの大切さを伝える点では、「善は急げ」や「思い立ったが吉日」とも近い意味を持ちます。

日本でもしばしば使われる有名なことわざです。時計の針は戻せません。時間の浪費は高い出費であるという価値観は英語圏でも共通です。

日本と同様、英語圏でも失敗を糧にして成功につなげるという教えがあります。似た表現としては、「No pain, no gain.（痛みがなければ、得るものもない）」が知られています。

「tough」と「going」が異なる意味で二度使われ、音韻がきれいに踏まれています。
直訳は「進むことがつらくなったとき、強い者が進んでいく」という意味です。苦しい局面のとき、強く意志を持っている者こそが活躍できる。意志の強さと行動力を問うことわざです。

車輪の軋みを、人の声に例えています。相手に行動を求めるなら、主張することが大切。黙っていては誰も動いてくれない、ということを伝えています。

勇気を持って物事を行動に移せる人に、幸運が巡ってくるという意味です。日本の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」に近い表現です。

日本でもよく使われることわざです。直訳は「最善を期待しつつ、最悪の結果に備える」となります。

物事は時間が経過したり、口約束で済ませたりすると、互いの認識がずれてしまうときがあります。
たとえ必要でないように見えても念のため確認しておくべき、ということわざです。

「水を飲むのは馬次第」が転じ、チャンスを生かすかどうかはその人次第、という意味になります。
また、他人に物事を無理強いできないという意味でも使われます。

中国の「朱子語類・八・学二」に由来する言葉で、「意思のあるところに方法がある」…やると決めて精神を集中して取り組めば、成し遂げられないことはない。という意味です。
道を拓くためにはやるという「覚悟」と「行動」が大事だということです。

辛いことが起きているときは、この苦しみがずっと続くように感じますが、永遠に続くわけではなくいつかは抜け出す事ができる、という勇気づけるための言葉です。
同じような意味の言葉が沢山あり、世界各国で愛されていることわざです。

何事も命があってできること、死んでしまっては何にもならない。ということを教えることわざです。
何をするにしても命あってのことだから、命を大切に、命を危うくすることはするべきではないという意味も含まれています。

人生編

昔から使われている英語のことわざには、人生を豊かにするエッセンスが詰まっています。
英語の豊かな表現を楽しみながら見ていきましょう。

日本でも、「笑う門には福来る」と言われます。
笑いは人が生きる上で大切なエネルギーです。

直訳は「こぼしたミルクを嘆いても仕方ない」。
水でなく、ミルクをこぼすところが英語圏らしい表現と言えます。

「待つ者には良いことが起こる」が直訳です。
あれこれ悩むよりも、来るべきタイミングを待つことも大切ということがわかります。

「勉強ばかりで遊んでいないと、ジャックはダメな男の子になる」という意味です。
人生には、息抜きする時間も必要です。

嘘をつくと、また嘘を重ねなくてはならなくなります。
誠実に人生を歩むことの大切さを伝えています。

直訳は、「恐れは痛みより悪い問題である」です。
日本語の「案ずるより産むが易し」と同じ意味です。

このことわざも、日本語と同じ考えが込められています。
直訳は、「雨の後は良い天気がやってくる」という意味になります。

直訳は、「一人よりも二人で考えるほうが良い」という意味。
日本語では三人ですが、英語では二人という違いも興味深いところです。

「今のような時機は絶対にない」という意味です。
転じて、「今が好機である」という意味になります。

過ぎ去った後に幸運をつかもうとしてもつかむところがないという「幸運の女神は前髪しかない」ということわざの意味と同じです。
好機は逃さずつかめということです。

「自分のしたことは自分に返ってくる」という意味です。
日本のことわざでは、「情けは人の為ならず」「因果応報」「自業自得」などと共通した意味があります。

人が間違いを犯すのは当然で、間違いを許すのは神のなせる業。
「許す」ことの大切さを説いています。

本を人に例えたことわざです。
外見で、人やモノを判断してはいけないということを伝えています。

聖書にある「Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.」という一節を引用しています。
「今を大切にしよう」という意味で使われます。

「口で立派なことを言っても行動が伴わなければ意味がない」という意です。
「行動」の大切さが説かれています。

英語では「ローマにいるときは、ローマ人がするようにせよ」と書きますが、
その土地や環境に入ったのならば、たとえ自分の価値観と異なっていたとしてもそこの慣習ややり方に従って生きるのが賢い。ということです。

このことわざの由来はイギリスの思想家「トーマス・カーライル」による言葉です。
よどみなく話せることはとても重要で大事だが、沈黙するべき時を知っておくことがもっと大事だということを意味しています。

元々は英語のことわざですが、日本でもおなじみのことわざですよね。
英語では時代に合わせてコロコロとやり方や行動を軽々しく変える人は成功しないという意味ですが、
転じて、活発に活動をしている人は時代に取り残されることはない、というポジティブな意味でも使われることわざです。

リンゴは木の近くにしか落ちないというところから転じて、「この親にしてこの子あり」「似たもの親子」という意味で使われます。
日本のことわざだと「カエルの子はカエル」という表現に代表されることわざです。

直訳では意味が掴みにくいかもしれませんが、簡単にすると「神様はきまぐれなもの」という意味で使われます。
ありがたみを十分に享受できそうにない人に恩恵や機会が授けられて、宝の持ち腐れになりがちという意味のことわざです。

「人生は自分でつくるもの」「人生はあなた次第」という意味で使われています。
自分の在り方、行動次第で人生は天国にも地獄にもなりうるということ、歌や本のタイトルなどにもよく使われ、アメリカでもとても愛されていることわざです。

人は生まれた時から死に向かって進み始めている、という意味の英文ですが、「死は誰にでも訪れる」という内容を表しています。
人にはいずれ死が訪れるのだから、「毎日」はその限られた時間なのだということを実感できる言葉ですね。

太陽の元において、太陽の光は全ての人を照らす⇒人々はみんな平等であるという意味で、ビジネスの場面においてもよく使われる表現です。

「sweet」は「甘い」という意味を持っていますが、ここでは「人生は素晴らしい、素敵なものだ」という内容を表しています。
大変なことや辛いこともあるけど、結局は人生って素敵なものだ。ということわざです。そんな人生だと思えるようになりたいですね。

悪いうわさや不幸なニュースはあっという間に世間に拡がっていくもの。という内容を表す言葉です。
文頭の「Bad」を付けない場合もあります。

日本でもよく聞くことわざですが、「嘘をつくようになると、いずれは良心も薄れ盗みも働くようになるから、嘘をついてはいけない」という内容です。

悪いことをして得た金は無駄に使い、自分のためにはならない。という内容を表す言葉です。
実際にそうであるということではありませんが、倫理的・道徳的な因果をとらえた言葉としてよく耳にします。

恋愛・結婚編

人々にとって、恋愛や結婚はいつの時代も大きな関心事の一つです。
先人の息吹が感じられる、愛にまつわることわざをご紹介します。

自分が愛を持って接すれば相手にも愛が生まれるという意味です。
愛の輪を広げていく大切さを伝えています。

昔、日本の歌謡曲でも歌われていました。
好きな人に会えない時間が続くと、なぜか恋しくなるものです。

人は誰かを愛したとき、自分でも信じられないことをしてしまうときがあります。
愛においてルールはない、何をしても卑怯ではない、という意味が込められています。

恋の病と呼ばれるように、恋に落ちると人は普通でなくなります。
恋愛中は相手の悪いところが見えなくなるのは英語圏でも同じのようです。

3人目が加わると、仲間割れが起こるという意味です。
意中の人との間に恋のライバルが出現し、関係がギクシャクするような状態をいいます。

「間に垣根があれば友情は保たれる」となります。
いくら仲が良くても、互いについて知りすぎてしまうと、百年の恋も冷める、ということが読み取れます。

直訳は「娘を得たいなら、まずは母親から」。
仕事も恋愛も、外堀から埋めていくことが大切、ということでしょう。

直訳は「私が好きなら、私の犬も好きになる」。
人を愛すると、その人の持ち物まで愛しくなるものです。

どこの国でも、マイホームへの愛は共通と言えるでしょう。
やはり、我が家は一番良いものです。

直訳は、「男性の心への道は、胃袋を通る」。
日本でも「胃袋をつかめ」と言いますが、男性は昔から美味しい料理を作る女性に弱いのかもしれません。

残念ですが、経済力と愛の力関係は洋の東西を問わないようです。
直訳は「貧乏が戸口に来ると、愛は窓から飛んでいく」です。

結婚生活は2人で築き上げていくもの。
1人でタンゴを踊れないように、夫婦喧嘩は片方だけが悪いということはない、と諭すことわざです。

直訳は「クジャクの羽は美しいが、その足は汚い」。
美しく見える人も醜い部分があると伝えています。

家の外でいくら良い顔をしていても、家庭を顧みない人は考えものです。
まずは自分の家族から大切にしようということわざです。

愛の強さを、「鍵屋（locksmiths）も鍵をかけられない」と例えています。
「laugh at」で、「馬鹿にしてあざ笑う」という意味です。

日本語では「恋は盲目」「あばたもえくぼ」という言葉でなじみ深いですが、「惚れてしまったら、その相手の欠点も長所に見えてしまう」という内容の言葉です。

みんながお互いを思いやって暮らしていけばうまくいくという意味のことわざです。日本語では「世は相持ち」ということわざの意味に似ています。
つまりは持ちつ持たれつで生きていくのが良いということですね。

愛を与えれば愛が返ってくるということ。人から愛されるためには、まず自分から人を愛するように努めなければならないという意味の言葉です。
あまり見慣れませんが、「beget」は「生じさせる」という意味の単語です。

「恋愛に不可能はない」という意味で使われる比喩表現です。とても器用なカギ職人ですら、愛にカギをかけることはできない。という表現から転じたものです。
英語らしいユニークな表現ですよね！

日本語にも似た言葉があり、ネガティブな意味で使われることの多い表現ですが、英語の意味とは全く異なっており、
結婚は墓場と同じように必ず辿り着くものであり、しないほうが稀だという意味で使われます。

そのままの意味で、「結婚をしたとしても、結婚がうまくいかなければ不幸でしかありません。不幸になる結婚を選ぶくらいなら独身でいたほうがまだいいということです。

結婚において、良き妻は幸せをもたらす、宝だという意味です。

時間・お金編

気の合う友達と過ごす時間はあっという間です。やるべきことがあるときに誘ってくる友達の誘いは誘惑ですよね。
全ての友達はそうとは限りませんが、誘惑ばかりしてくる友達はちょっと困っちゃいますよね。

日本語のことわざでもおなじみですね。こぼれてしまったものはいくら嘆いても戻ってきません。
終わってしまったことをくよくよしても仕方ないという意味で使われますが、元々は「一度壊れた夫婦仲は戻らない」という意味で使われていたようです。

「put ～ off」は「～を後回しにする」という意味です。ついつい面倒なことは後回しにしがちなので、耳が痛い言葉ですよね。
なかなか行動に移せない怠惰な心を戒める言葉として覚えておきたいですね。

これも日本語でもおなじみのことわざですね。何事も早いうちから着手するほうがよいという意味です。
何事も早めに始めることで成功率も高まるものです。

「光陰矢の如し」の意味でも使われる英文です。時間が経つのはあっという間、だからこそ無為に過ごすべきではないという教訓です。

直訳すると「時間は全ての傷を癒す」となりますが、失恋や辛いことがあって心が傷ついても、時間が心の傷を癒してくれるという、相手を励ましたいときに使えるフレーズですね！

経験の重要さを伝える慣用表現です。経験は人生の糧となり、豊かにしてくれる源です。
失敗をして損失を被ることがあっても、失敗から学ぶ事ができればそれは立派な経験です。
失敗をして落ち込んでしまっている人を励ます言葉としても活用できるフレーズです。

英国の劇作家シェークスピアによる言葉で、親しい間柄でも金銭が絡むと仲違いに繋がるということ。
親しい間柄だからこそ、金の督促は気まずいものですよね。

直訳すると「金は入ってきて出ていく」。お金は一か所にとどまらず、世の中をめぐっているもの。
今金を持っている者もいつか失ったり、今は金がない者もいつか手に入れることもある。今失っていたとしてもまじめに働いていればまた入ってくるから、悲観しなくてもいいという励ましの言葉としてもつかえます。

金銭欲に目がくらんで犯罪などに及んだ場合に使われることわざです。
お金は諸悪の根源と言われてますが、それをどう使うかによってその質はよくも悪くもなりますね。

お金は沢山あれば人生を豊かにしてくれるものですが、お金だけ沢山あっても必ずしも幸せになれるとは限らないというお金持ちについての格言です。

「万が一のことに備える」という意味で使われるイディオムです。
「rainy day」は「雨の日」のことですが、「万が一、まさかの時」を比喩する表現として使われています。

意味が似ている日本と英語のことわざ

これまで紹介したことわざの中にもたびたび出ていますが、日本語のことわざに似た英語のことわざは他にも沢山あります。

国は違えど、先人たちが残してくれた名言たちには同じ教訓が含まれているのですね！

偉人たちの名言

そして、ここからは外国人だけでなく、私たち日本人にも大きな影響を与えた偉人たちの名言をご紹介していきます。

アップル社の創設者、スティーブ・ジョブズの名言

自宅のガレージから世界的な大企業アップル社を創業したスティーブ・ジョブズ。

一度はアップル社を追放された歴史を持つなど波乱万丈な彼の人生から学ぶことは多いものです。
選りすぐりの名言を英語と日本語訳で3つご紹介しましょう。

失うものなどなにもない

「失うものなどなにもない」という言葉は、一からアップル社を創業し、一度は追放されたものの、またCEOに就任するというジョブズ氏が発言するからこその重みのある名言ですよね。

Rememberという動詞を「～ing形」にすることで「～すること」という意味となり、名詞の役割として主語に使うことができています。

「ノー」を言うことの大切さ

多くの仕事や雑事に囲まれていると、本当に重要なことに集中するのは難しくなるのではないでしょうか。
そんなときに思い出したいのが「ノー」を言うことの大切さ。

あえて「ノー」を言うことで、ひとつのことに集中しやすい環境が生まれ、逆に全体の効率がアップするかもしれません。

「concentrate on～」は「～に集中する」という熟語です。ほかの場面でも使ってみたい英語ですね。

ハングリー精神を持て

人生の荒波にもまれながらも数々の偉業を成したジョブズは、ハングリー精神の塊だったのではないでしょうか。
「Stay」は、「滞在する」「とどまる」の意味ですが、たった2語でハングリーで在り続けろ、愚か者であり続けろという力強いメッセージとなっています。

ディズニーの創設者、ウォルト・ディズニーの名言

子ども時代の家族旅行や修学旅行、恋人とのデートなど、人生のさまざまな場面でディズニーランドに行った思い出のある人も多いのでは？
次は、ウォルト・ディズニーの名言を英語と日本語翻訳で見てみましょう。

夢を叶える4つのC

「Curiosity（好奇心）」「Confidence（自信）」、「Courage（勇気）」、「Constancy（継続）」と、全てCから始まる名詞に夢を叶える秘訣を込めたウォルト・ディズニー。

世界中の子どもも大人も魅了するディズニーの世界を作り上げた巨匠ですが、アニメーターとして最初に設立した会社が倒産したり、その後も倒産の危機に追い込まれたりと厳しい時代もあったようです。

夢を叶える秘訣のひとつに「Constancy（継続）」をあげたことにも頷かされます。
英語でスピーチするときは、この名言のように最初に結論を述べておいて、後からひとつひとつの詳しい説明に入ると、分かりやすく伝わるかもしれません。

夢を見ることが実現への一歩

ディズニーランドはよく「夢の国」と称されますが、子どもから大人までが夢の国に入り込んだような気持ちで楽しめる場所を作ることができたのは、ウォルト・ディズニーが最初にそういう場への夢や憧れを抱いたからではないでしょうか。
大人になっても実現したいことへの夢を見る大切さを思い出させてくれますね。

「You can do it」は、簡単な文章ですが、人の励ましてくれる素敵な表現です。
覚えておいて、外国の友達が悩んでいるときなどにひと声かけてあげたいですね。

不可能への挑戦は楽しい

ウォルト・ディズニーはアニメーターとしての仕事に熱中するあまり資金繰りに失敗したり、他社との関係から倒産に追い込まれた時期があったりと、ビジネスの場面で夢を叶えることが不可能に思えた時期もあったようです。

それでも、逆境にめげず不可能を可能にすることに楽しみを見出してきた彼の言葉には重みがありますね。
「kind of～」は「ある種の～」や「ちょっと」「なんとなく」といった意味合いを含む熟語です。
「It’s fun」と言い切ってしまうよりも「It’s kind of fun」と言うことで少しマイルドな表現になっています。

歌詞や映画の中に出てくる名言

人生を豊かにしてくれる音楽や映画の中にも名言は溢れています。
英語の歌詞でよく使われるフレーズや日本の代表的なアニメ作品ジブリの英語訳などもご紹介します。

やるなら今だ

直訳すると「今か一度もしない」という意味ですが、転じて「今しかない」というフレーズです。
英語の歌詞でよく使われるフレーズですが、日常会話の場面でも使うことができそうですね。

機会を逃すな

映画「ベンジャミン・バトン・数奇な人生」の中で出てくる名言です。
人生には次々と訪れるさまざまな機会によって成り立っているもの。
後悔しないように、機会を逃さず動きたいですね。

大切なのは心

日本を代表するアニメ会社ジブリの作品は世界各国で上映されています。
「魔女の宅急便」に出てくる心を大切にというメッセージは「It’s a heart that’s important.」と英訳されているようです。

「It is A that?」は、「～なのはAだ」という強調構文です。
Aの部分に文章の中で強調したい単語を入れて使いましょう。

日常会話の中でも使ってみよう

今回は、勇気をもらえる英語のことわざ、名言を紹介しました。

人は、そのときに出会った言葉によってときに人生の大きな決断をすることもあるのではないでしょうか。
これらの名言から自分が力を得るだけでなく、外国の友達が悩んでいるときなどにも、英語の名言を使って励ますことができるかもしれませんね。

日常会話の中でもぜひ使ってみてはいかがでしょうか。