私たちは日常生活で、様々な「見る」という行為を行っています。「ふと目に入る」「注意して見る」「じっと見守る」など、その状況や意識によって使い分ける必要がありますよね。英語にも、日本語の「見る」に対応する単語がいくつかありますが、代表的なものとして look, see, watch が挙げられます。これらの単語は、どれも「視覚を使って何かを捉える」という意味合いを持ちますが、その時の意識の度合いや、焦点を当てている対象によって使い分ける必要があります。

「3時間、勉強しました」
「夏休みの間、祖母の家にいました」
「シャワーを浴びている間に、電話が鳴った」これらの文にはすべて「〜の間」という時間の経過を表す言葉が含まれています。しかし、これを英語で表現する場合、for, during, while という3つの異なる単語を使い分ける必要があることをご存知ですか？

「日本の食べ物が好きです。特に、お寿司が好きです」
「このケーキは、あなたのために特別に作りました」 どちらの文にも「特に」や「特別に」という言葉が入っていますが、これを英語で表現する場合、especially と specially のどちらを使うか迷ったことはありませんか？

「明日のピクニック、お弁当を持っていこう」
「パーティーに来るとき、飲み物を持ってきてね」

日常会話で頻繁に使う「持っていく」や「持ってくる」という表現。これを英語にしようとした時、bring と take のどちらを使うべきか、瞬時に判断できますか？

「来週のコンサート、楽しみにしています！」
「君の活躍を期待しているよ」

日本語の「期待する」という言葉は、ポジティブな感情から当然の要求まで、非常に幅広いニュアンスで使われます。では、これを英語で表現するとき、look forward to と expect のどちらを使いますか？

「電車に間に合った！」
「会議は時間通りに始まった」

日常会話やビジネスシーンで頻繁に登場する「間に合う」や「時間通り」という表現。これを英語で言おうとした時、in time と on time のどちらを使うべきか迷った経験はありませんか？

「used to + 動詞の原形」は、過去に習慣的に行っていた行動や、過去に存在していた状態を表し、現在はそうではないことを示唆する表現です 。この表現は、常に過去の事柄にのみ言及し、現在の習慣や状態には使用されません 。例えば、「以前はサッカーをしていたが、今はしていない」といった過去の習慣や、「以前はここにカフェがあったが、今はもうない」といった過去の状態を表現する際に用いられます。

英語学習者にとって、「Do you mind ～?」という表現への返答は、しばしば混乱の元となります。特に「Do you mind 返答」というキーワードで検索するユーザーの多くは、この表現に対する適切な応答方法に戸惑いを覚えていることでしょう。日本語の感覚では、相手からの依頼や許可を求める質問に対し、「はい」で肯定、「いいえ」で否定と答えるのが自然です。