「Do you mind?」に「Yes」と答えると逆の意味に？日本人が間違えやすい「肯定と否定」の罠

「Do you mind?」に「Yes」と答えると逆の意味に？日本人が間違えやすい「肯定と否定」の罠

英語を学習していると、単語や文法は合っているはずなのに、なぜか相手と話が噛み合わないという経験はありませんか？その最大の原因の一つが、「Yes/No」のロジックの違いです。日本語では「相手の言葉」に対して同意するかどうかで判断しますが、英語では「事実」に対して答えます。

特に、Do you mind?（気にしますか？）という問いかけや、Don’t you…?（〜じゃないの？）という否定疑問文において、この違いは顕著に現れます。今回は、メインキーワードである「英語 Yes No 違い」を軸に、関連キーワードである「Do you mind 返し方」「否定疑問文 答え方」「英語 肯定 否定」を網羅しながら、直訳による誤解を防ぐためのポイントを詳しく解説します。

---

1. 最大の難所「Do you mind?」の正しい返し方

日本人が最も間違いやすいのが、相手に許可を求めたり、何かをお願いされたりする際の「Do you mind…?」という表現です。直訳すると「〜することを気にしますか？」という意味になります。

「Yes」と言うと「嫌です」になる理由

日本語で「窓を開けてもいいですか？」と聞かれ、「いいですよ（＝はい）」と答える感覚で “Yes” と言うと、英語では大変なことになります。英語のロジックでは、以下のようになります。

• Yes, I do.：はい、気にします（＝嫌です、しないでください）
• No, I don’t.：いいえ、気にしません（＝構いませんよ、どうぞ）

つまり、Do you mind 返し方で最も重要なのは、「許可を出すときは No と答える」という点です。

実践で使えるOK/NGフレーズ

状況	相手の質問	返答（OKの場合）	返答（NGの場合）
タバコを吸っていいか	Do you mind if I smoke?	No, not at all.	Yes.（吸わないで！）
隣に座っていいか	Do you mind if I sit here?	Please go ahead.	Yes, I do.（座るな！）

【例文】
“Do you mind if I open the window?” “No, not at all. Go ahead.”

「窓を開けてもいいですか？」「ええ、全然構いませんよ。どうぞ。」

---

2. 混乱を招く「否定疑問文」の答え方

次に厄介なのが、否定疑問文 答え方です。「〜ではないのですか？」と否定の形（Don’t you… / Aren’t you…）で聞かれたとき、日本語は相手の質問の内容が正しいかどうかに引きずられます。しかし、英語はどこまでも「事実」が基準です。

日本語と英語の脳内プロセス比較

例えば、「お腹空いてないの？」と聞かれた場合を考えてみましょう。

【日本語の場合】
空いていないとき：「はい（その通り）、空いていません」
空いているとき：「いいえ（違います）、空いています」

【英語の場合】
空いていないとき：“No, I’m not.”（空いてない事実は No）
空いているとき：“Yes, I am.”（空いている事実は Yes）

このように、英語では相手が「空いてるの？」と聞こうが「空いてないの？」と聞こうが、自分が空いていれば Yes、空いていなければ No という一貫したルールがあります。まさに英語 肯定 否定の核心部分です。

【例文】
“Don’t you like sushi?” “No, I don’t. I’m allergic to raw fish.”

「お寿司は好きじゃないの？」「はい、好きではありません。生魚にアレルギーがあるんです。」

---

3. 同意の表現「Me too」と「Me neither」の使い分け

相手の意見に同意する際、何でもかんでも “Me too” と言っていませんか？これも直訳の弊害が出やすいポイントです。

否定的な内容への同意

相手が肯定文（〜が好きだ、〜したい）と言ったときは “Me too” で正解です。しかし、相手が否定文（〜が好きじゃない、〜したくない）と言ったとき、日本語では「私も（好きじゃない）」と同意しますが、英語では “Me neither” を使います。

• A: “I like coffee.” → B: “Me too.”
• A: “I don’t like coffee.” → B: “Me neither.”

ここで “Me too” と言ってしまうと、文脈によっては「（嫌いだという意見に対して）私も好きです」という、非常に紛らわしい返答になってしまいます。相手の言葉に not が含まれていたら、反射的に neither を選べるようになりましょう。

【例文】
“I don’t want to go out in the rain.” “Me neither. Let’s stay home.”

「雨の中外出したいと思わないな。」「私も。家にいようよ。」

---

4. 誤解を防ぐためのコミュニケーション術

ここまで「Yes/No」のルールを解説してきましたが、頭では分かっていても、いざ会話になると日本語の「はい」が反射的に出てしまうものです。誤解を100%防ぐために、以下のテクニックを覚えておきましょう。

文章で補足する

単語だけで “Yes” や “No” と答えるから誤解が生じます。後ろに短い文章を付け加えるだけで、あなたの意図は確実に伝わります。

【例文】
“Aren’t you coming to the party?” “No, I’m staying home tonight.”

「パーティーに来ないの？」「うん、今夜は家にいるよ。」

たとえ “No” の使い方が一瞬不安になっても、”I’m staying home” と言えば、「行かない」という事実は明確に伝わります。

笑顔とジェスチャーを添える

特に「Do you mind?」の返答で、”No” と言いながら首を振ると、相手は「拒絶」されたのか「構わない」と言っているのか混乱することがあります。許可を出すときは、”No” と言いながら笑顔で “Of course!” や “Go ahead!”（どうぞ！）とジェスチャーを添えるのが、最もスマートなDo you mind 返し方です。

---

5. まとめ：英語脳を作る「Yes/No」のポイント

英語の「Yes/No」は、日本語の「はい/いいえ」とは全く異なるOSで動いています。慣れるまでは、以下のポイントを意識して会話に取り組んでみてください。

■今回の重要ポイント要約

• 事実が肯定ならYes、否定ならNo： 相手の質問形式（肯定・否定）に左右されない。
• Do you mind? への返答： 許可するときは “No”（気にしない）、断るときは “Yes”（気にする）。
• 否定疑問文への返答： 日本語の「はい（〜ではありません）」につられないように注意。
• 否定への同意： “Me neither” を使う習慣をつける。
• 迷ったら文章で： “Yes/No” の後に具体的な内容を付け加える。

英語のコミュニケーションにおいて、最も基本的でありながら最も奥が深いのがこの「Yes/No」です。直訳の罠から抜け出し、事実に基づいた返答ができるようになれば、あなたの英会話はより正確で、より洗練されたものになるはずです。