【a breadは間違い？】ケーキやパンは数えられない？日本人が知らない英語の数え方

この違いは、単なる文法ルールの問題だけでなく、英語圏と日本での「モノの捉え方」の文化的な違いに根ざしています。この記事では、なぜこれらの食べ物が数えられないのか、そして数えたい時にはどう表現すれば良いのか、その理由と具体的な方法を分かりやすく解説していきます。

結論：イメージは「切り分ける前の塊」か「切り分けた後の一切れ」か

英語で食べ物を数えるか数えないかを区別する、最も重要な考え方。それは、その食べ物が「決まった形のない、大きな塊や集合体」として捉えられているか、「決まった形を持つ、個別のもの」として捉えられているか、ということです。

• 数えられない（不可算）：パン生地やホールケーキ、大きなピザなど、切り分ける前の「素材」や「大きな塊」として見ている状態。
• 数えられる（可算）：スライスされたパンや一切れのケーキ、個包装されたお菓子など、個別に分けられた「製品」として見ている状態。

–

`bread` や `cake` が数えられないのは、英語圏ではこれらをまず「大きな塊」として認識し、そこから切り分けて食べる、という感覚が根底にあるからです。

---

なぜ数えられない？ 具体的な食べ物リスト

ここからは、日本人が特に間違いやすい「数えられない」食べ物と、その正しい数え方を解説します。ポイントは、`a piece of ~` (一片の〜) や `a slice of ~` (薄切りの〜) のような「助数詞」を使うことです。

1. bread (パン)

英語の `bread` は、基本的に食パンのような大きな「パン生地の塊」を指します。そのため、通常は数えられません。

【正しい数え方】
a slice of bread (食パン一枚)
a loaf of bread (パン一斤)
a piece of bread (ちぎったパンなど)

【例文】
I had two slices of bread for breakfast.
日本語訳：私は朝食にパンを2枚食べました。

❌ I had two breads for breakfast.

※例外：`roll` (ロールパン) や `croissant` (クロワッサン) のように、個別の製品として売られているパンは数えられます。（例: `two rolls`）

2. cake (ケーキ) / pizza (ピザ)

`bread` と同じく、`cake` や `pizza` も、切り分ける前の「ホール」の状態が基本イメージです。

【正しい数え方】
a piece of cake / a slice of cake
a slice of pizza

【例文】
Would you like another piece of cake?
日本語訳：ケーキをもう一切れいかがですか？

❌ Would you like another cake?（←ホールケーキをもう一つ、という意味に聞こえてしまう）

3. fruit (果物)

`fruit` は、リンゴやバナナなどをまとめた集合体としての「果物」という概念を指すため、通常は数えられません。

【正しい数え方】
a piece of fruit / some fruit

【例文】
You should eat more fruit.
日本語訳：もっと果物を食べた方がいいですよ。

※例外：`an apple` や `three bananas` のように、個々の果物を指すときはもちろん数えられます。また、果物の「種類」を話すときには `fruits` と複数形になることもあります。（例: `I like tropical fruits like mangoes and papayas.`）

4. cheese (チーズ) / chocolate (チョコレート)

これらも、大きな塊から切り分けたり、溶かして使ったりする「素材」としてのイメージが強い食べ物です。

【正しい数え方】
a slice of cheese / a piece of chocolate
a bar of chocolate (板チョコ一枚)

【例文】
I bought a bar of chocolate for my friend.
日本語訳：私は友達に板チョコを一枚買いました。

※例外：箱に入った個包装のチョコレートは `chocolates` と数えることができます。（例: `a box of chocolates`）

---

【一覧表】数えられない食べ物と正しい数え方

数えられない名詞	正しい数え方の例
bread (パン)	a slice of bread, a loaf of bread
cake (ケーキ)	a piece of cake, a slice of cake
pizza (ピザ)	a slice of pizza
fruit (果物)	a piece of fruit
cheese (チーズ)	a slice of cheese
chocolate (チョコレート)	a piece of chocolate, a bar of chocolate
meat (肉)	a slice of meat, a kilo of meat

まとめ

今回は、日本人が間違いやすい英語の食べ物の数え方について、文化的なモノの捉え方の違いから解説しました。`bread` や `cake` が数えられないのは、英語圏ではそれらをまず「素材」や「大きな塊」として認識する感覚があるからです。

この感覚を理解し、「一片の〜」を意味する `a piece of` や `a slice of` といった「助数詞」を使いこなすことが、自然な英語への近道です。最初は戸惑うかもしれませんが、このルールを意識して使っていくうちに、ネイティブの感覚が自然と身についていくでしょう。

今日のポイント

• ✅ 英語では、パンやケーキ、ピザなどは「切り分ける前の大きな塊」と見なされるため、原則として数えられない名詞。
• ✅ これらを数えたいときは、`a slice of ~` (薄切り) や `a piece of ~` (一片) のような「助数詞」を使う。
• ✅ ロールパンやクロワッサンのように、個別の製品として認識できるものは数えられる。
• ✅ `fruit` は果物全体の「集合体」なので数えないが、`apple` や `banana` など個々の果物は数える。