【使役動詞】make, have, letの違いとは？「〜させる」のニュアンスを徹底解説

このように、日本語の「〜させる」という便利な言葉は、英語では`make`, `have`, `let`といった「使役動詞」を、状況に応じて使い分ける必要があります。これらは文の形（S+V+O+C）も特殊で、多くの学習者がつまずきやすいポイントです。

この記事では、3つの使役動詞が持つ「強制・依頼・許可」という核となるニュアンスを、具体的なイメージと共に分かりやすく解説していきます。

結論：イメージは「力関係」で決まる！

3つの使役動詞を使い分ける鍵は、主語（させる側）と目的語（させられる側）の間の「力関係」や「気持ち」をイメージすることです。

• make → 強制：「（相手の意思に関わらず）〜させる」という強い力。
• have → 依頼・義務：「（当然の役割として）〜してもらう」という対等・ビジネスライクな関係。
• let → 許可：「（相手がしたいことを）〜させてあげる」という、許す立場。

そして、これらの動詞は基本的に [ 主語 + (make/have/let) + 目的語(人) + 動詞の原形 ] という形を取ることを、まずは頭に入れておきましょう。

make：「強制」のイメージ（有無を言わさず〜させる）

make は、使役動詞の中で最も強制力が強い言葉です。主語が目的語に対して、その人の意思に関係なく、何かを強制的にさせるというニュアンスを持ちます。上司が部下に、親が子供に、といった力関係がはっきりしている場面でよく使われます。

また、人の感情を「（意図せず）動かす」という意味でも使われます。

`make` を使う具体的なシチュエーション

【例文】
The boss made his team work on the weekend.
日本語訳：その上司は、チームを週末に働かせた。

（訳注：チームは働きたくなかったかもしれない、という強制のニュアンス）

【例文】
That comedy movie always makes me laugh.
日本語訳：そのコメディ映画は、いつも私を笑わせる。

（訳注：私の意思とは関係なく、笑うという感情を引き起こさせる）

have：「依頼・義務」のイメージ（当然のこととして〜してもらう）

have は、`make` のような強制力はなく、「それが当然の役割・義務だから」あるいは「サービスとして」誰かに何かをしてもらう、というニュアンスです。美容師に髪を切ってもらう、業者に修理を依頼するなど、ビジネスやサービスの場面で非常によく使われます。

「〜させる」と訳すよりも「〜してもらう」と考えると、日本語の感覚に近くなります。

`have` を使う具体的なシチュエーション

【例文】
I had a plumber fix the toilet.
日本語訳：私は配管工にトイレを修理してもらった。

（訳注：お金を払って、専門家として当然の仕事をしてもらった）

【例文】
The teacher had the students read the textbook aloud.
日本語訳：先生は生徒たちに教科書を音読させた。

（訳注：授業における、先生と生徒の役割として当然のこと）

※ `have + モノ + 過去分詞` の形で「（モノ）を〜してもらう」という使い方も非常によくします。（例：I had my hair cut. 髪を切ってもらった）

let：「許可」のイメージ（したいことを〜させてあげる）

let は、`make` とは正反対で、目的語（させられる側）が「〜したい」と思っていることを、主語（させる側）が許可するときに使います。「〜させてあげる」「〜するのを許す」という意味合いです。

相手の意思を尊重し、自由にさせてあげる、というニュアンスです。

`let` を使う具体的なシチュエーション

【例文】
My parents let me go to the party.
日本語訳：私の両親は、私がパーティーに行くのを許してくれた。

（訳注：私が行きたいと望んでいた）

【例文】
Please let me know your schedule.
日本語訳：あなたのスケジュールを私に知らせてください。

（訳注：あなたが知らせたいなら、という相手の意思を尊重した依頼）

【例文】
Let me introduce myself.
日本語訳：自己紹介をさせてください。

【一覧表】`make`, `have`, `let` のニュアンス早わかりマップ

3つの動詞の力関係とニュアンスの違いを、表で確認してみましょう。

まとめ

今回は、「〜させる」を表す3つの使役動詞 `make`, `have`, `let` の違いについて解説しました。日本語の「させる」という言葉に惑わされず、その場の状況や相手との力関係を考えて、適切な動詞を選ぶことが重要です。

これらの動詞を使いこなせると、単に事実を伝えるだけでなく、その裏にある人間関係や感情といった、より細やかなニュアンスまで表現できるようになります。ぜひ実際の会話や文章で、意識して使ってみてください。

今日のポイント

• ✅ 強制的に「〜させる」なら → make + 人 + 動詞の原形
• ✅ 役割として「〜してもらう」なら → have + 人 + 動詞の原形
• ✅ 許可して「〜させてあげる」なら → let + 人 + 動詞の原形
• ✅ 鍵となるのは、させる側とさせられる側の「力関係」と「意思」をイメージすること。