「懐かしい」を表す英語表現9選|鮮烈な思い出から友人との再会まで

日本語で何気なく口にする「懐かしい」という言葉。英語で伝えようとすると、どのように言えば良いか困ってしまう表現の一つではないでしょうか。ふと過去の出来事を思い出したときや、長く会っていない友人に再会したときなど、「懐かしい」と口にしたくなるシーンはさまざまです。同僚との会話から取引先とのスモールトークまで、何かと役立つ「懐かしい」という表現を使いこなせるようになりましょう。
この記事では、「懐かしい」を伝えるための英語の表現を3つのシーン別にご紹介します。

過去の出来事が思い出されて「懐かしい」

誰しも懐かしい物や音楽に触れて「記憶がよみがえる」という経験をしたことがあるでしょう。過去の経験が思い出されたときに使える表現をお伝えします。

remind A of B

意味:(主語)がAに、Bを思い出させる

It reminds me of my boss when he went to San Francisco.
(上司がサンフランシスコに行ったときのことを思い出します)
You remind me of your father.(君を見ると、君のお父さんを思い出す)

主語を「it」や「that」、Aを「me」で表すことが多い表現です。「It(That) reminds me of~」で、何かのきっかけでふと思い出したときなどに使います。
話題に上っている内容や目の前にある物によって何かを思い出したときは、「it」や「that」を主語にしますが、具体的な物や人を主語にすることもできます。
「remind(思い出させる)」と間違えやすい単語が、「remember(思い出す、覚えている)」です。「remember」も「過去の出来事や人を思い出す、覚えている」という意味を持っており、混同しやすいので注意が必要です。自分が何かを思い出すとき、「remind」を使う場合は「It reminds me of~」と代名詞や物で表現しますが、「remember」の場合は「I remember~」と、「I」が主語になるという点を押さえておきましょう。

take A back

意味:Aに昔を思い起こさせる

This song always takes me back to my high school days.
(この曲を聞くといつも、学生時代を思い出します)
This dish takes me back to my business trip to Boston last year.
(この料理は去年のボストン出張を思い出させます)

直訳は「Aを過去に連れ戻す」です。「Aが過去を思い出す」という比喩的な表現になり、「懐かしい」という意味合いで使われます。
Aには「picture(写真)」や「music(音楽)」など、思い出を語るシーンでよく登場するアイテムがしばしば当てはまります。思い出の曲を聞いて、当時のことが脳裏によみがえったら、「take A Back」を使ってみましょう。

bring back memories

意味:思い出がこみ上げてくる

This book brings back memories of my professor.
(この本を見ると、大学の恩師を思い出します)
Those pictures brought back a lot of happy memories of my childhood.
(それらの写真を見ていたら、幸せな子供時代の思い出がたくさんこみ上げてきました)

直訳は「(主語)が思い出をよみがえらせる」です。何かをきっかけに思い出がこみ上げてくる様子を表すことから、「懐かしい」という意味合いで使われます。
主語は「it」や「that」のほか、写真や音楽、本など、思い出にまつわる物がよく使われます。

忘れられない思い出について「懐かしい」

故郷や過去に滞在していた場所、当時の出来事に思いを馳せるときは、どのような「懐かしい」が適しているのでしょうか。過去の思い出を振り返って懐かしむ英語表現について、例文とともに見ていきましょう。

miss

意味:~がいなくて悲しい、~を惜しむ

I miss my former boss.(前の上司が懐かしいです)
I miss the days when I used to reside in Singapore.
(シンガポール駐在だった頃が懐かしいです)

不在の人や過去にいた場所、過ぎた日々などを恋しく思うときに用いる、「懐かしい」という表現です。
「I miss ○○.」と、○○の部分に人の名前や場所を入れて使います。「I miss the days when~」とすると、when以下を変えることで、「~の頃が懐かしい」と表現できます。便利な表現なので、フレーズとして覚えておきましょう。

nostalgic

意味:(故郷が)懐かしい

It makes me feel nostalgic.(懐かしいですね)
I feel nostalgic when I see the school yearbook.
(卒業アルバムを見ると懐かしい気持ちになります)

故郷について思い出すときによく使われる表現です。
「nostalgic」は形容詞なので、懐かしい気持ちを表すときには、「feel nostalgic」という動詞と組み合わせた形で使います。故郷にまつわる思い出や子供の頃の話などを、懐かしく思い出すシーンで使うのに適した表現です。

good old days

意味:古き良き時代

We talked about the good old days through the night.
(私たちは一晩中、懐かしい日々のことを語り合った)
His story reminded me of my good old days.
(彼の話を聞いて、私は古き良き時代を思い出した)

過去の楽しかった日々を思い返すときに使われる言い回しで、「good times」とも表現されます。過去に思いを馳せて「あの頃は良かった」「あの頃は楽しかった」と、幸せな日々を思い出して話すときに活用できる表現です。
二つ目の例文のように、「remind A of B」や「take A back」など、「懐かしい」を表現するほかのフレーズと組み合わせて使うこともできます。

相手と久しぶりに会って「懐かしい」

旧友と久しぶりに再会したときや、外国のレストランで慣れ親しんだ味に出合ったときなどに「懐かしい」と発したくなるときもあるでしょう。懐かしい人や物と遭遇したときに使える表現をご紹介します。

for the first time in a while

意味:久しぶりに

I met Ken again for the first time in a while.(久しぶりにケンと再会しました)
I had the day off for the first time in a while.(久しぶりに休みを取りました)

副詞として使われるイディオムです。長期間実現できていなかった行為について話すときに使われる表現です。
期間の表現として幅広いニュアンスがある「~in a while」のほか、具体的な期間を示すこともできます。「~in ○ years(○年ぶりに)」「~in ○ months(○カ月ぶりに)」「~in ○ weeks(○週間ぶりに)」「~in ○ days(○日ぶりに)」と、期間の単位を入れ替えるだけなので、まとめて覚えておきましょう。

have fond memories of

意味:~の懐かしい思い出がある

I have fond memories of my college days.(大学時代の懐かしい思い出があります)
I have fond memories in London.(ロンドンには懐かしい思い出があります)

「fond」は「好んで、優しい」という意味で、良い思い出があることを伝えたいときに使われる表現です。過去の経験や思い出の場所について相手に話し始めるときに活用すると良いでしょう。
また、対話する相手の出身地が自分が過去に訪れたことのある場所だったときなど、相手との共通点をきっかけに会話をふくらませたいときにも役立ちます。

familiar

意味:なじみがある、打ち解けた、よく知っている

This soup smells familiar.(このスープは懐かしい匂いがします)
The familiar taste of Udon made me feel better.
(懐かしいうどんの味で、元気になりました)

懐かしい匂いや味、慣れ親しんだ物などに使われる形容詞です。1文目のように「familiar」単体で「懐かしい」と言い表したり、2文目のように「familiar ○○」で「懐かしい〇〇」表現したりすることができます。○○の部分には、「taste(味)」や「smell(匂い)」「scene(光景)」など、感覚的に懐かしさを感じさせるもののほか、馴染みのある物などの単語を入れて使うこともできます。

自分の思い出を基に、「懐かしい」の英語表現を磨こう

「懐かしい」という気持ちは、シーンに合わせてさまざまな英語で表現することが可能です。多様な表現があり、使いこなすのが難しいと感じるかもしれませんが、心配無用です。まずは、それぞれの表現が持つ意味や例文を参考にして、自分の経験を基に英文を作成してみましょう。自分の思い出から作ったフレーズは、例文よりも強く記憶に残ります。自分独自の「懐かしい」表現をストックしておけば、実際に英語で会話する際にもすぐ発言できるようになるでしょう。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ページ上部へ戻る