イギリス英語とアメリカ英語、学ぶべきはどっち? | 特徴と国の違い

2020年1月14日

ダーツボードに刺さる2カ国柄のダーツ

私たちが日本で学んでいる英語は一般的にアメリカ英語が主流ですが、「英語」とはその名の通りもともとはイギリスのもの。イギリス英語、アメリカ英語と区別されることもありますが、両者には文法、発音、単語の意味に多少の違いがあります。

英語を学びたいと思った場合、どちらを学ぶのが良いのでしょうか?この記事では両者の表現の違いや、どちらを学ぶべきかなどについて詳しく解説します!

イギリス英語とアメリカ英語の違い

では早速、イギリス英語とアメリカ英語はどう異なるのか、具体例やその背景などをご紹介していきましょう!

イギリス英語の特徴

イギリス英語とアメリカ英語の大きな違いの一つが「r」の発音。イギリス英語では、後に母音が続かない「r」は、一部例外を除き発音されません(「ノン・ロウティック・アクセント」と呼びます)。
そのため、「father」と「farther」、「poor」と「paw」が同じように聞こえることもあります。

また、「t」の音のように一つ一つしっかり発音する音が多いため、アメリカ英語と比べると単語を区切るように聞こえることも多くなります。日本人にとっては、より聞き取りやすい英語と言えるのではないでしょうか。

ただし、イギリス国内でも方言のように都市部と農村部で発音の違いがあるのと同様、オセアニアなどで話されているイギリス英語も、実にバリエーション豊富。
まずは基本となるイギリスのイギリス英語から学習していくと良いでしょう。

イギリスでは公共放送局のBBCや上流社会級が用いる「容認発音(RP)」が標準的な発音とされていますが、これを実際に使う割合は、全人口の数パーセント。決してイギリス人全員がこのような発音をするわけではありません。

主に使用されている国

イギリス・オーストラリア、ニュージーランド

アメリカ英語の特徴

一方アメリカ英語では、音節末尾の母音に続く「r」を発音するとき、舌を上げて音をこもらせます(「ロウティック・アクセント」と呼びます)。
イギリス英語に比べると、「r」をはっきり発音し、舌を巻いているような印象を強く受けるでしょう。

また、イギリス英語は子音をはっきり発音しますが、アメリカ英語は「リンキング」と言って、単語の末尾の音とその直後の単語の頭の音がつながって違う発音になることが珍しくありません。
例えば、イギリスでは「water」を「ウォター」と発音するのに対し、アメリカ英語では「ウォラー」のように発音します。

主に使用されている国

アメリカ・カナダ

イギリス英語とアメリカ英語が異なる理由

アメリカはかつてイギリスの植民地であったため、1776年の独立宣言発表当時まで、両国では同じ英語が使われていたと言われています。

しかしその後、イギリスでは国外から新たな英単語を取り入れることで、英語が独自に進化を遂げていきました。
例えば、「秋」はイギリスでは「autumn」(アメリカでは「fall」)が使われていますが、これはフランス語から取り入れられた言葉です。

また、イギリスでは、階級の差を示すために英語の発音が使い分けられ、言語がその人の身分を表すという一面もありました。
現代でも、標準語の他に「コックニー」という下町英語などがあり、コックニーは労働者階級の人を中心に使用されています。
このように、イギリスで独自の言語文化が育まれていく中で、アメリカ英語との違いが生まれたと言えます。

イギリス英語とアメリカ英語どちらを学ぶべき?

イギリスとアメリカの国旗

イギリス英語とアメリカ英語どちらを学ぶ?


ではイギリス英語とアメリカ英語どちらを学ぶべきなのでしょうか?もし大学留学などで語学留学先を検討されているのであれば、これは非常に重要な決断です。
ここでは判断基準となる材料をいくつかご紹介していきます。

日本ではアメリカ英語を学んでいる

日本の学校教育で学ぶ英語はアメリカ英語が一般的で、発音や単語、スペルなど、英会話もアメリカ英語を基準として学習するようになっています。

そうした意味では、より馴染みの深い英語はアメリカ英語ですので、より習得しやすいと言えるかもしれません。

学ぶ英語はどちらでも良い

イギリス英語もアメリカ英語も、「どちらが正しい」、「どちらのメリットが大きい」という違いはなく、飽くまで「英語の種類」として捉えることが基本です。

大事なのは。「なぜ英語を習得したいのか」という自身の目的をよく考慮して、学ぶべき英語を選ぶことです。

例えば、イギリス英語は国際会議のような場で使われることも多く、幅広く国際舞台で活躍したいという方にはイギリス英語がおすすめです。

もし取引先がアメリカ企業なら、もちろんアメリカ英語を学ぶべきです。

もしそれでも決められない場合は、どの国に興味があるのかなどとシンプルに考えてみるのも良いでしょう。

発音の違い

ではここからは、もっと具体的に両者の違いを見ていきましょう。冒頭で「r」の発音については説明しましたが、実は「r」以外にも発音の違いはたくさんあります。

母音の違い

イギリス英語ではaをシンプルに「ア」と発音するのに対し、アメリカ英語では「エ」と「ア」の中間のような音(発音記号だとae)を使うことがあります。

例えばcanはイギリスなら「キャン」ですが、アメリカなら「キェァン」のように聞こえます。野菜のtomatoはイギリス英語なら「トマート」ですが、アメリカ英語では「トメーロ」のように聞こえます。

また、can’tの発音もイギリス英語を象徴する有名な単語。アメリカ英語では「キャント」と発音しますが、イギリス英語では「カント」のように発音します。

イギリス英語ではoをそのまま「オ」と発音するのに対し、アメリカ英語では「ア」に近い発音になります。
例えばhotはイギリスなら「ホット」、アメリカなら「ハット」のように聞こえます。

子音の違い

イギリス英語では、母音の間の「t」をはっきりと発音するのに対し、アメリカ英語ではもっと力を抜いて「ラリルレロ」に近い発音となります。
例えばwater はイギリスなら「ウォーター」、アメリカなら「ワラー」、better はイギリスなら「ベター」、アメリカなら「ベラー」のように聞こえます。

用法・表現の違い

同じシチュエーションでも、イギリス英語とアメリカ英語では、用いる英文法や表現の方法に違いがあります。
ここでは、日常的に使われるイギリス英語とアメリカ英語の違いについてお伝えします。

現在完了形

現在完了形とは、過去に起こったことが現在まで続いていたり、現在の状況とつながっていたりする際に使われる用法です。
イギリスでは現在完了形と過去形が使い分けられますが、アメリカ英語では過去形で表される場合が多いという違いがあります。
「lose」を使った英文を例に、ご説明します。

物をなくし、今も見つかっていないというシチュエーションでは、アメリカ英語は過去形を使った下記で通じます。

例文

I lost my wallet.
私は財布をなくしました

一方、イギリス英語では現在も見つかっていないことを伝えるには現在完了形を使います。

例文

I have lost my wallet.
私は財布をなくし、まだ見つかっていません

イギリス英語では、already(すでに)やyet(まだ)といった副詞は、以下の例のように現在完了形とともに使うのがルールです。

例文

I have already met him.
彼にはもう会いました

一方、アメリカ英語ではこれらの副詞を過去形の文で使っても問題ないとされています。

例文

I already met him.
彼にはもう会いました

takeとhave

「take lunch(昼食を取る)」など、アメリカ英語で使う「take~」という表現は、イギリス英語ではほとんど「have~」と言い換えます。
どちらも間違いではありません。後ろにはどちらも同じ単語が続くので、takeとhaveの使い分けが必要なことを理解していれば戸惑うことはないでしょう。

下記に例をご紹介します。

イギリス英語アメリカ英語
風呂に入るhave a bathtake a bath
休憩するhave a breaktake a break
席に座るhave a seattake a seat

時間の表現

時間の表記にも違いがあり、慣れないと混乱しやすいポイントです。
アメリカ英語では、基本的に時間と分の数字を並べて表記しますが、イギリス英語では、「○時から△分過ぎた」または「○時まで△分」という感覚で時間を表す傾向があります。

イギリス英語アメリカ英語
8時15分の場合quarter past eight
(8時から1/4時間=15分=が過ぎた)
eight fifteen
11時20分の場合twenty past eleven
(11時から20分が過ぎた)
eleven twenty
13時半の場合half past one
(1時から1/2時間=30分=が過ぎた)
one thirty
2時45分の場合quarter to three
(3時まであと1/4時間=15分)
two forty-five

単語の表記・意味の違い

両国で使われる単語の違いにも特徴があります。同じ意味でも語尾の英語表記が微妙に違ったり、全く異なったりするパターン、同じ英単語でも使われる意味が変わるものなどがあるので注意しましょう。

スペルの違い

イギリス英語とアメリカ英語で単語の表記が異なるものの多くは、語尾の違いに特徴があります。
語尾が違う点として、イギリス英語は「-our」、アメリカ英語は「-or」と表記される単語や、イギリス英語は「-re」、アメリカ英語は「-er」、イギリス英語は「-se」、アメリカ英語は「-ze」などのパターンがあります。具体的な例を見て確認しましょう。

イギリス英語アメリカ英語
colourcolor
flavourflavor
態度、ふるまいbehaviourbehavior
映画館theatretheater
中心centrecenter
記憶するmemorisememorize
謝るapologiseapologize

語尾の違いのほかに、単語自体が異なるケースもあります。

イギリス英語アメリカ英語
荷物luggagebaggage
歩道pavementsidewalk
伝票、勘定書billcheck

単語の意味の違い

同じ英単語でも、イギリス英語とアメリカ英語で意味が異なるケースがあります。以下に、代表的な例をご紹介します。

イギリス英語の意味アメリカ英語の意味
chipsフライドポテトポテトチップス
ciderリンゴ酒リンゴジュース
dummyおしゃぶり模造品、替え玉
日本語でも浸透しているダミーという言葉はアメリカ英語の意味です。
first floor二階
イギリス英語で一階は「ground floor」と表します。
一階
footballサッカーアメフト
liftエレベーター
アメリカ英語では、エレベーターを「elevator」と表しますが、イギリス英語ではあまり通じません。
上昇する(こと)
pants下着ズボン
subway歩行者用の地下道地下鉄
suspenders下着を吊るサスペンダー、ガーターベルトズボンを吊るサスペンダー
trolley路面電車ショッピングカート

同じものを指す場合でも、アメリカとイギリスで異なる単語を用いるものもあります。

イギリス英語アメリカ英語
地下鉄UndergroundSubway(The Tube)
ズボンTrousersPants
セーターJumperSweater
スニーカーTrainersSneakers
薬局PharmacyChemist
行列QueueLine
映画FilmMovie
クッキーBiscuitCookie
携帯電話Mobile phoneCell phone

英米の言葉の違いを知り、表現の幅を広げよう

英語という一つの言語でも、社会背景や文化の違いなどにより、イギリスとアメリカで細かな差があります。さらにオーストラリア英語、カナダ英語、インド英語など、英語を公用語としている国ごとにも違いがあるので、英語は実に奥の深い言語と言えるでしょう。海外出張などで英語が必要な場合は、滞在先によって単語や発音が変わってくることがありますので、現地の人とコミュニケーションを取るときには注意してくださいね。

また、通じるはずの英語が伝わらないというシーンに遭遇したら、それぞれの特徴を思い出して発音を変化させると、相手の反応に変化が見られるかもしれません。英語を母国語としていない日本人にとっては複雑で分かりにくく感じるかもしれないが、英語を学ぶうちに違いが分かってくれば語学の楽しさが分かってくるはず!発音や表現の多様性を吸収し、英語という言語への理解をより一層、深めていきましょう。

あなたは英文法を理解していますか?

日本語と英語は根本的に文法が異なります
  • 英語を聞き取る
  • 英語の意味を理解する
  • 英語で思っていることを伝える
この3つを日常会話レベルにするためには、英文法をしっかり押さえておくことが大切です! 1日1時間×24日間で、英文法をしっかりと理解すれば、英文を理解し、英語で伝える基礎が完成します。何となく英語ができるようになればいいな…と思っている人にもオススメ!hiro式・英文法短期集中マスターコース
ライター:長坂ヒロ/1億人の英語編集部
  • この記事を書いた人
長坂 ヒロ

長坂 ヒロ

▼略歴
WEBライター/翻訳家(英語・ポルトガル語)として活動中。年齢は30代前半。
東京外国語大学外国語学部を卒業後、旅行会社にて海外商品企画や海外添乗業務を担当。学生時代には、大手予備校の英語個別指導講師や答案添削業務を経験。

オーストラリア/ニュージーランドに計1年半在住歴もあり、現在は信州・長野県へ移住。

趣味は海外旅行。渡航経験は約30カ国。年に2~3ヵ月は海外旅行へ。

英語は肩ひじ張って勉強するものではなく、楽しく習得していくもの。英語学習を楽しく継続する方法や、ネイティブが日常的によく使う表現などを発信していきます。

【ブログ】
旅するカモノハシ~「自由ですけどなにか?」~

-その他
-,

Copyright© 1億人の英語 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.